1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i>LUIS-SUBS</i> SUBTITRI

2
00:00:34,768 --> 00:00:35,934
Uh-hu.

3
00:00:35,936 --> 00:00:38,603
Mēs saņemam 100 tādus sūdus kā jūs,

4
00:00:38,605 --> 00:00:41,606
pārcelts no jaunības
korekcijas katru gadu.

5
00:00:41,608 --> 00:00:43,742
Tagad jums ir divas problēmas.

6
00:00:43,744 --> 00:00:48,447
Pirmkārt, jūs esat darījis visu savu laiku
ar bērniem, nevis īstiem mīnusiem.

7
00:00:48,449 --> 00:00:51,683
Tātad jūs domājat, ka esat stingrāks
nekā tu patiesībā esi.

8
00:00:51,685 --> 00:00:54,052
Otrkārt, Y.O.S.

9
00:00:54,054 --> 00:00:57,088
joprojām domā, ka var likt
Humpty atkal kopā.

10
00:00:57,090 --> 00:00:59,691
Kas padara jūs mīkstu.

11
00:00:59,693 --> 00:01:02,928
Tas nozīmē, ka jūs pieradāt iegūt
prom ar sūdiem.

12
00:01:02,930 --> 00:01:07,065
Lūk, tu met elkoni
pie cita ieslodzītā,

13
00:01:07,067 --> 00:01:08,633
mums radās problēma.

14
00:01:08,635 --> 00:01:10,702
Tu to saproti?

15
00:01:15,609 --> 00:01:17,642
Ak, cilvēk.

16
00:01:17,644 --> 00:01:21,179
Tas būs jautri.

17
00:01:27,086 --> 00:01:30,088
Īsts veids, kā izveidot pirmo
iespaidu uz jūsu komiteju, yo.

18
00:01:30,090 --> 00:01:34,960
Pirms tam izvēlieties cīņu
tu pat izkāp no autobusa.

19
00:01:34,962 --> 00:01:37,128
Apdegumi.

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,805
Ejam.
Plecu pret sienu.

21
00:01:58,050 --> 00:02:00,218
Bāc!

22
00:02:17,703 --> 00:02:20,238
Ko, tu esi nervozs?

23
00:02:20,240 --> 00:02:23,041
Šie bērni ir gājuši uz
skola kopā uz visiem laikiem.

24
00:02:25,912 --> 00:02:28,246
Ko darīt, ja es viņiem nepatīku?

25
00:02:28,248 --> 00:02:30,949
Es zinu labāk par tevi, zēn.

26
00:02:30,951 --> 00:02:33,251
Viņi neko par tevi nezina.

27
00:02:33,253 --> 00:02:36,021
Tu būsi lielisks.

28
00:02:36,023 --> 00:02:39,090
Tur ir Larrs.

29
00:02:39,092 --> 00:02:42,127
Mēs esam šeit, lai apspriestu
Džeimsa Bērnsa uzņemšana

30
00:02:42,129 --> 00:02:45,030
pirmkursnieku klasē
Rūzvelta vidusskolā,

31
00:02:45,032 --> 00:02:48,133
pēc pieprasījuma
viņa māte Treisija Bērnsa.

32
00:02:48,135 --> 00:02:50,735
Bērnsas jaunkundze,
ļaujiet man būt atklātam pret jums.

33
00:02:50,737 --> 00:02:52,871
Mums ir dažas bažas.

34
00:02:52,873 --> 00:02:54,839
Labi.

35
00:02:54,841 --> 00:02:56,174
Mēs klausāmies.

36
00:02:56,176 --> 00:03:00,912
Mēs esam izlasījuši jūsu dēla ierakstu, un
mēs neesam pārliecināti, ka mūsu skola

37
00:03:00,914 --> 00:03:04,215
ir īstā vieta studentam
ar savu īpašo vēsturi.

38
00:03:04,217 --> 00:03:07,285
Ir arī citas institūcijas
tas varētu būt vairāk...

39
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
Pagaidiet.
Noderīga.

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,189
Vai tu saki
tu viņu neņemsi?

41
00:03:11,191 --> 00:03:14,059
Acīmredzot mēs esam... Šis
ir valsts skola.

42
00:03:14,061 --> 00:03:15,627
Vai šis...

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,295
Vardarbības pieredze
ka tavs dēls izturēja,

44
00:03:17,297 --> 00:03:22,167
bet fakts ir tāds
ka Džeimsam ir rekords

45
00:03:22,169 --> 00:03:25,870
nestabils,
pat vardarbīga uzvedība.

46
00:03:25,872 --> 00:03:27,205
Viņš varētu būt briesmas
pārējiem bērniem.

47
00:03:27,207 --> 00:03:28,373
Mm-hmm.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,176
Jūs pavadījāt 20 minūtes
ar šo failu,

49
00:03:31,178 --> 00:03:32,811
pēkšņi tu esi
mana dēla eksperts?

50
00:03:32,813 --> 00:03:33,979
Jūs esat Džeimsa eksperts.

51
00:03:33,981 --> 00:03:35,313
Atvainojiet.

52
00:03:35,315 --> 00:03:37,048
Jūtieties brīvi jebkurā laikā
iejaukties un darīt savu darbu.

53
00:03:37,050 --> 00:03:41,786
Džeimss jau 14 gadu vecumā
ir notiesāts par laupīšanu,

54
00:03:41,788 --> 00:03:43,355
vandālisms un uzbrukums.

55
00:03:43,357 --> 00:03:46,725
Viņš ir institucionalizēts
trīs reizes astoņos gados,

56
00:03:46,727 --> 00:03:49,394
vienreiz par draudiem jums
draugs ar nazi.

57
00:03:49,396 --> 00:03:52,030
Jēzu, viņam bija desmit gadi.

58
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
Fakts ir...

59
00:03:59,171 --> 00:04:00,672
Visi nepieciešamie līdzvērtības testi.

60
00:04:00,674 --> 00:04:03,174
Jā, viņam ir.
Viņš vēlas šeit iestāties,

61
00:04:03,176 --> 00:04:04,943
un viņa padomdevējam ir
pasludināja viņu par piemērotu to darīt.

62
00:04:04,945 --> 00:04:06,311
Un viņš to darīs.

63
00:04:06,313 --> 00:04:08,680
Un mēs atgriezīsimies.
Nāc, iesim.

64
00:04:22,061 --> 00:04:23,728
<i>♪ Tā ir tikai mūzika</i>

65
00:04:23,730 --> 00:04:26,031
<i>♪ Kas vainas mūzikai?</i>

66
00:04:26,033 --> 00:04:27,699
<i>♪ Un tur ir naids</i>

67
00:04:29,436 --> 00:04:33,038
<i>♪ Tā ir tikai mūzika</i>

68
00:04:33,040 --> 00:04:36,107
Turies.

69
00:04:36,109 --> 00:04:37,108
<i>♪ Maldināšana, injicēta</i>

70
00:04:37,110 --> 00:04:38,143
Jā?

71
00:04:38,145 --> 00:04:39,711
<i>♪ Veidojiet turpmākās lietas</i>

72
00:04:39,713 --> 00:04:41,379
<i>♪ Nepiedzimis
un nojaukt to no dzimšanas ♪</i>

73
00:04:41,381 --> 00:04:43,882
<i>♪ Nolādēts, grēko un nogalina
275 miljoni ♪</i>

74
00:04:43,884 --> 00:04:46,451
<i>♪ Nepilnības, kas saistītas ar
lielākais izgudrojums ♪</i>

75
00:04:46,453 --> 00:04:48,820
<i>♪ Miesas nodomi</i>

76
00:04:54,026 --> 00:04:56,861
Jā?

77
00:04:56,863 --> 00:04:58,863
Zini...

78
00:04:58,865 --> 00:05:02,434
Esmu dzirdējis tādas muļķības
sieviete teica visu manu dzīvi.

79
00:05:02,436 --> 00:05:05,403
Tas ir neveiksme, tas arī viss.

80
00:05:05,405 --> 00:05:09,474
Neviens neteica, ka būs viegli.

81
00:05:09,476 --> 00:05:12,143
Vienalga.

82
00:05:12,145 --> 00:05:16,181
Tev ir gājis ļoti labi
pēdējos trīs mēnešos,

83
00:05:16,183 --> 00:05:17,716
bet tev jābūt pacietīgam.

84
00:05:17,718 --> 00:05:19,851
Tev vajag...
tev jāpaliek mājās,

85
00:05:19,853 --> 00:05:21,219
tev jāpaliek ārpus nepatikšanām,

86
00:05:21,221 --> 00:05:25,757
tev jāļauj
jurists dara savu darbu.

87
00:05:25,759 --> 00:05:27,792
Jā.

88
00:05:32,431 --> 00:05:36,901
Neviens tevi nepievedīs
šodien skola, ja nokavēsi autobusu.

89
00:06:16,308 --> 00:06:18,243
Holij, vai tu pabeidzi pienu?

90
00:06:18,245 --> 00:06:20,411
Nē.

91
00:06:24,850 --> 00:06:26,885
Bāc.

92
00:06:29,288 --> 00:06:32,490
<i>♪ Vai jūs nevarat saņemt to, ko dodat?</i>

93
00:06:32,492 --> 00:06:36,027
<i>♪ Gimmie-gimmie, kas jums ir</i>

94
00:06:40,233 --> 00:06:42,567
Hei, kas notiek?

95
00:06:42,569 --> 00:06:44,502
Ak, sveiks.

96
00:06:44,504 --> 00:06:45,503
Sveiki.

97
00:06:45,505 --> 00:06:47,105
kā tev iet?
Man ir labi, kā tev iet.

98
00:06:47,107 --> 00:06:48,973
Ak, vecīt, tava tualete ir applūdusi.

99
00:06:54,346 --> 00:06:55,847
Iet, iet, iet, iet.

100
00:06:55,849 --> 00:06:58,183
Skrien, pasteidzies!
kas pie velna?

101
00:06:59,419 --> 00:07:01,119
Sasodīts bērns, es tev pamācīšu.

102
00:07:01,121 --> 00:07:03,488
Nāc.

103
00:07:03,490 --> 00:07:07,392
Nāc, nāc!

104
00:07:07,394 --> 00:07:10,995
ko tu dari?

105
00:07:16,870 --> 00:07:18,903
Tas bija traki!

106
00:07:20,206 --> 00:07:22,373
Es esmu Kristāls.

107
00:07:23,275 --> 00:07:26,344
Es esmu Džeimss.

108
00:07:26,346 --> 00:07:30,949
Vai vēlaties pacelties?

109
00:07:30,951 --> 00:07:33,318
Es tikko nopirku šos
šī gada augstie topi.

110
00:07:33,320 --> 00:07:35,320
150 sasodīti dolāri.

111
00:07:35,322 --> 00:07:37,322
Vai jūs zināt, kāda ir problēma?

112
00:07:37,324 --> 00:07:39,924
Tos izgatavo daži bērni Ķīnā.

113
00:07:39,926 --> 00:07:44,229
Droši vien pat nezina par ko
kedu pāris izskatās.

114
00:07:44,231 --> 00:07:45,597
par ko tu runā?

115
00:07:45,599 --> 00:07:47,131
Ak, man jātiek prom no šejienes.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,132
Kāpēc?

117
00:07:48,134 --> 00:07:49,534
Ja es nebūšu mājās astoņos,

118
00:07:49,536 --> 00:07:51,436
mana PO datorā parādās lodziņš
un es esmu izdrādzis.

119
00:07:51,438 --> 00:07:53,438
Ak sūds.
ko tu izdarīji?

120
00:07:53,440 --> 00:07:56,074
Es atnesu mājās ieroci.

121
00:07:56,076 --> 00:07:59,611
Mamma to atrada manā zeķu atvilktnē un
satriekts, tāpēc es saņēmu 15 mēnešus juvie.

122
00:07:59,613 --> 00:08:03,248
Pagaidi, vai tu nopietni?
Tava mamma izsauca policistus.

123
00:08:03,250 --> 00:08:04,349
Jā.

124
00:08:04,351 --> 00:08:06,351
Tava mamma.
Jā.

125
00:08:09,022 --> 00:08:11,055
Sasodīts.
Man jāiet.

126
00:08:11,057 --> 00:08:12,924
Ak, nē, neesi tāds.

127
00:08:12,926 --> 00:08:14,058
Nāc.

128
00:08:14,060 --> 00:08:16,361
Nāc, es tikai spēlējos ar tevi.

129
00:08:16,363 --> 00:08:20,198
Esmu pārliecināts, ka mamma tevi ļoti mīl.

130
00:08:20,200 --> 00:08:21,199
Sūds.

131
00:08:21,201 --> 00:08:23,167
Bērni skatās apmēram...

132
00:08:23,169 --> 00:08:24,602
Deviņi?

133
00:08:24,604 --> 00:08:26,638
Droši vien nav
rūpes pasaulē.

134
00:08:26,640 --> 00:08:29,073
Man ir 14.
Un izdrāž tevi.

135
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Man ir rūpes.

136
00:08:33,345 --> 00:08:35,146
Tātad šī lieta darbojas tikai naktī?

137
00:08:35,148 --> 00:08:37,148
Laikam tā.

138
00:08:39,285 --> 00:08:41,452
Tātad, ko jūs darāt rīt?

139
00:08:47,660 --> 00:08:50,061
Labi.

140
00:09:10,983 --> 00:09:12,984
Izmēģiniet to tagad.

141
00:09:16,221 --> 00:09:18,222
Ha-ha.

142
00:09:23,262 --> 00:09:24,963
Kas notiek?

143
00:09:24,965 --> 00:09:25,663
Jaunas zivis.

144
00:09:25,665 --> 00:09:27,231
Es viņam dodu divas nedēļas.

145
00:09:27,233 --> 00:09:28,700
Mm-mm, muļķības.

146
00:09:28,702 --> 00:09:31,235
Trīs dienas komisārs saka
Jongo viņu izvilks

147
00:09:31,237 --> 00:09:33,237
ātrāk nekā nekas.

148
00:09:34,373 --> 00:09:36,474
Ak, sūds, paskaties, kas mums šeit ir.

149
00:09:36,476 --> 00:09:38,977
Kas notiek, svaiga gaļa?

150
00:09:38,979 --> 00:09:40,979
Man viņa izskatās kā maza puta.

151
00:09:40,981 --> 00:09:42,313
Es negribu nepatikšanas.

152
00:09:42,315 --> 00:09:44,248
Viss kārtībā, Opij.

153
00:09:44,250 --> 00:09:45,550
Ar mums tu būsi drošībā.

154
00:09:45,552 --> 00:09:48,086
Mēs saņēmām tavu muguru.

155
00:09:48,088 --> 00:09:49,988
Liec mierā, JB.

156
00:09:49,990 --> 00:09:53,658
Giljermo jau paņēma liellopu gaļu līdzi
ka sita tu iedevi viņa puiku.

157
00:10:02,001 --> 00:10:06,204
Ak, Giljermo,
kāpēc tu tāda kuce?

158
00:10:06,206 --> 00:10:09,574
sūds,
tas ir sasodīti Deniss the Menace.

159
00:10:09,576 --> 00:10:11,309
Tev kaut kas ir
teikt, baltais zēns?

160
00:10:11,311 --> 00:10:13,311
vai?

161
00:10:14,480 --> 00:10:16,114
Vai vēlaties to pastāstīt par mums, vai kā?

162
00:10:16,116 --> 00:10:17,415
Nē.

163
00:10:17,417 --> 00:10:20,218
Es tikai domāju, kāpēc
lielāks mans kā tu

164
00:10:20,220 --> 00:10:22,553
ir tikai sirds
drāzties ar pankiem.

165
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
Bāc tevi.

166
00:10:43,742 --> 00:10:46,110
Tu necienījamā kuce.

167
00:10:47,746 --> 00:10:50,148
Jūs tikko to iegādājāties.

168
00:10:54,420 --> 00:10:56,154
Visi slieties!

169
00:10:57,624 --> 00:10:59,057
Bāc!

170
00:10:59,059 --> 00:11:01,092
Nokāpiet.

171
00:11:08,767 --> 00:11:11,502
Celies augšā, Bērns.

172
00:11:11,504 --> 00:11:13,237
Tu biji šeit, ko?
Trīs nedēļas?

173
00:11:13,239 --> 00:11:16,707
Un cik cīņas tas ir, notiesātais?
Jo godīgi sakot, esmu pazaudējis skaitu.

174
00:11:16,709 --> 00:11:18,776
Zini, sākumā
Es domāju, es nezinu,

175
00:11:18,778 --> 00:11:20,778
varbūt tu centies
lai pierādītu sevi.

176
00:11:20,780 --> 00:11:24,182
Parādiet vietējiem iedzīvotājiem, ka viņiem nevajadzētu
sajaukt ar jums un jūsu mazuļa seju.

177
00:11:24,184 --> 00:11:28,319
Bet tagad es domāju, varbūt tu esi
vienkārši puisis, kuram patīk cīnīties.

178
00:11:28,321 --> 00:11:32,223
Tikai mēģinot aizsargāt...
Un kas, pie velna, tu esi?

179
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Kriss Sesario.

180
00:11:34,127 --> 00:11:34,792
Es esmu jauns.

181
00:11:34,794 --> 00:11:36,294
Nekādu sūdu!

182
00:11:36,296 --> 00:11:38,796
Jūs domājat, ka šis dupsis
tevi sargā?

183
00:11:38,798 --> 00:11:41,199
Vai tu domā, ka viņš ir tavs draugs?

184
00:11:41,201 --> 00:11:43,534
Vai tu esi šīs zivs draugs, ieslodzītais?

185
00:11:43,536 --> 00:11:45,403
Nē.

186
00:11:45,405 --> 00:11:48,239
Vai jūs mēģināt aizsargāt
viņu no kļūst viņa sūdi reamed

187
00:11:48,241 --> 00:11:50,475
ar šo slapjo muguru
vai kāds cits manā pagalmā?

188
00:11:50,477 --> 00:11:52,143
Nē.

189
00:11:52,145 --> 00:11:54,545
Kāpēc tu viņam to nesaki, ieslodzītais?

190
00:11:54,547 --> 00:11:56,681
Es nedomāju par tevi.

191
00:11:56,683 --> 00:11:58,749
Jums nedrīkst rūpēties
par ratifikācijas komiteju.

192
00:11:58,751 --> 00:12:00,685
Tu nekādi nevarēji.

193
00:12:00,687 --> 00:12:03,121
Jo tev šeit patīk.
Man te patīk.

194
00:12:03,123 --> 00:12:06,257
Atšķirība ir tāda, ka man tas patīk
šeit, jo tas ir mans pagalms.

195
00:12:06,259 --> 00:12:09,162
Jums šeit patīk, jo tas ir
iespēja jums sūkāt penis!

196
00:12:11,364 --> 00:12:12,697
Reiz zaudētājs...

197
00:12:14,399 --> 00:12:16,434
vienmēr zaudētājs.

198
00:12:18,370 --> 00:12:20,872
Domāju, ka teici
tavas mammas nebija mājās.

199
00:12:20,874 --> 00:12:24,242
Labi, kāpēc jūs baidāties?

200
00:12:24,244 --> 00:12:27,245
Skaties, Marija,
Man likās, ka tu esi foršs.

201
00:12:31,517 --> 00:12:32,783
Labi!

202
00:12:32,785 --> 00:12:36,187
Jauka vieta, Mērij.

203
00:12:36,189 --> 00:12:37,522
Ak.

204
00:12:37,524 --> 00:12:39,624
Marija.
Tu biji ļoti mīļa.

205
00:12:39,626 --> 00:12:41,526
Kas noticis?

206
00:12:41,528 --> 00:12:44,162
Gluži kā a...
ak!

207
00:12:44,164 --> 00:12:45,763
Vai tas bija kas
tu runāji par?

208
00:12:45,765 --> 00:12:47,331
Auksts?
Karsts?

209
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Jā.
Jā?

210
00:12:48,635 --> 00:12:51,269
Jā?

211
00:12:51,271 --> 00:12:52,803
Čau, Marija.

212
00:12:52,805 --> 00:12:54,305
Es zināju, ka tu esi foršs.

213
00:12:54,307 --> 00:12:55,873
<i>♪ Ak, tur ir
jauns bērns pilsētā ♪</i>

214
00:12:55,875 --> 00:12:57,542
<i>♪ Skrien apkārt — tas esmu es</i>

215
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
<i>♪ Ieleja, ja es atnācu un močījos
jūsu ielas vieta ♪</i>

216
00:12:59,412 --> 00:13:02,213
<i>♪ Papildierīce darbojas dziļi
no manis ar vieglumu ♪</i>

217
00:13:02,215 --> 00:13:04,549
<i>♪ Es pārvēršu jūsu bloku
tiešām ziemeļu pulcēšanās ♪</i>

218
00:13:04,551 --> 00:13:05,716
<i>♪ Ak</i>

219
00:13:05,718 --> 00:13:08,386
Ak...
Es gribu dejot.

220
00:13:10,455 --> 00:13:12,557
Dejot ar mani?

221
00:13:12,559 --> 00:13:14,559
Nāc.

222
00:13:14,561 --> 00:13:16,761
<i>♪ Vārds. Pagaidiet līdz diviem naktī
tas ir ieslēgts ♪</i>

223
00:13:16,763 --> 00:13:17,862
<i>♪ Es paņemu krilonu</i>

224
00:13:17,864 --> 00:13:19,463
<i>♪ Un ložņā pa zālienu</i>

225
00:13:19,465 --> 00:13:20,565
Forši.

226
00:13:20,567 --> 00:13:22,366
<i>♪ Skatieties un turpiniet uzplaukumu</i>

227
00:13:22,368 --> 00:13:24,302
<i>♪ Izmetiet tvertni, satveriet padomus,
notīri manas rokas, esmu prom ♪</i>

228
00:13:24,304 --> 00:13:26,771
<i>♪ Bet tagad man ir jauns audekls
ka es varu sabojāt ♪</i>

229
00:13:26,773 --> 00:13:28,839
<i>♪ Hiphops novērš uzmanību
Esmu savā platformā ♪</i>

230
00:13:28,841 --> 00:13:30,308
<i>♪ Viņi to nevar izturēt</i>

231
00:13:30,310 --> 00:13:31,943
<i>♪ Viņi jau
gribu, lai mans dupsis pazustu ♪</i>

232
00:13:31,945 --> 00:13:33,778
<i>♪ Un jūs domājat, ka es esmu
spēlējot šo visu ♪</i>

233
00:13:33,780 --> 00:13:35,513
<i>♪ Es gleznoju pasauli kā</i>

234
00:13:35,515 --> 00:13:37,248
<i>♪ Ja jūs netiecaties pēc slavas,
izkļūt no spēles ♪</i>

235
00:13:37,250 --> 00:13:39,217
<i>♪ 'Gainst the pelēks
slepkava par manu vārdu ♪</i>

236
00:13:39,219 --> 00:13:41,652
<i>♪ Ņem savu kapuci
un paņem savu meiteni ♪</i>

237
00:13:41,654 --> 00:13:42,920
<i>♪ Mēs atgriezīsimies
kad viņi piemin ♪</i>

238
00:13:42,922 --> 00:13:44,322
<i>♪ Lai gan mēs gleznojam
pasaule ♪</i>

239
00:13:44,324 --> 00:13:46,991
<i>♪ Bērniem,
saki yo, yo, yo ♪</i>

240
00:13:46,993 --> 00:13:49,393
<i>♪ Kļūst traks
meklē slavu ♪</i>

241
00:13:52,398 --> 00:13:55,499
Tātad, Marija...

242
00:13:55,501 --> 00:13:56,734
Vai jūs saņemat augstu?

243
00:13:56,736 --> 00:13:58,903
Man ir ideja.

244
00:14:00,539 --> 00:14:01,806
Kuras?

245
00:14:01,808 --> 00:14:03,541
Labi, nopietni, beidziet.

246
00:14:03,543 --> 00:14:05,276
Ak Dievs, atpūties, Marija.

247
00:14:05,278 --> 00:14:07,678
Nav tā, ka mēs zagsim
tavas mammas rotaslietas.

248
00:14:07,680 --> 00:14:11,682
Hm...
jā mēs esam.

249
00:14:11,684 --> 00:14:13,351
Labi, mans ļaunais, ha-ha!

250
00:14:13,353 --> 00:14:15,353
Mēs esam.

251
00:14:21,660 --> 00:14:23,828
Bāc tevi.

252
00:14:27,499 --> 00:14:30,301
Zini, žēl, ka tev ir
tā lieta uz jūsu potītes.

253
00:14:30,303 --> 00:14:33,304
Jo Roks tevi mīlētu.

254
00:14:33,306 --> 00:14:34,605
Kas ir Roks?

255
00:14:34,607 --> 00:14:36,974
Mēs ar Meniju strādājam viņa labā.

256
00:14:36,976 --> 00:14:39,644
Skrien, šitādas sūdas.

257
00:14:39,646 --> 00:14:41,345
Tu domā kā narkotikas?

258
00:14:41,347 --> 00:14:43,581
Ha-ha!
Oho.

259
00:14:43,583 --> 00:14:45,449
ko?

260
00:14:45,451 --> 00:14:48,419
Kad tu runā
par to, tas izklausās garlaicīgi.

261
00:14:48,421 --> 00:14:50,388
Jebkurš spēlē austrumu pusē

262
00:14:50,390 --> 00:14:52,456
zina, ka viņam ir šis produkts.

263
00:14:52,458 --> 00:14:54,325
Un viņš tos arī ir satricinājis,

264
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
jo Rokam tā nav
atkāpties no neviena.

265
00:14:59,831 --> 00:15:01,799
Bāc.

266
00:15:01,801 --> 00:15:03,968
Ārā ir auksts.

267
00:15:36,902 --> 00:15:37,902
Čau, Džeims.

268
00:15:37,904 --> 00:15:40,771
Zini ko?

269
00:15:40,773 --> 00:15:42,773
Jebkurā laikā, kad viņš vēlas...

270
00:15:42,775 --> 00:15:45,876
jūsu PO var ierasties šajā mājā

271
00:15:45,878 --> 00:15:47,545
un pārmeklē savus sūdus.

272
00:15:47,547 --> 00:15:50,981
Tu domā, ka viņš nevilks tavu dupsi
uzreiz atpakaļ bloķēšanā?

273
00:15:52,651 --> 00:15:54,518
Tātad, pastāstiet man, kas tas ir?
Vai jums bija cilvēki?

274
00:15:54,520 --> 00:15:56,887
Vai jūs lietojāt alkoholu
manā mājā?

275
00:16:01,560 --> 00:16:03,427
Kā ar skolu?

276
00:16:03,429 --> 00:16:06,063
Jūs zināt, ka tiesnesis ir par
lai uzklausītu jūsu apelāciju.

277
00:16:06,065 --> 00:16:08,933
Un mēs esam tik tuvu.

278
00:16:08,935 --> 00:16:11,369
Tik tuvu kam?

279
00:16:11,371 --> 00:16:13,604
Esmu iestrēdzis mājās
divus mēnešus.

280
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
Un viņi joprojām cīnās
lai mani neturētu.

281
00:16:15,775 --> 00:16:17,041
Viņi mani negrib.

282
00:16:17,043 --> 00:16:18,876
Vai jūs zināt, cik grūti
Es strādāju pie jums?

283
00:16:18,878 --> 00:16:21,412
Zini ko?
Jāvelē skola!

284
00:16:21,414 --> 00:16:24,448
Man ir apnicis būt labdarības lietā.

285
00:16:24,450 --> 00:16:25,916
Es tiešām esmu.

286
00:16:25,918 --> 00:16:29,653
Zini, es pat nebrauktu
tagad atpakaļ tajā sasodītā vietā

287
00:16:29,655 --> 00:16:31,389
ja viņi mani lūgtu!

288
00:16:31,391 --> 00:16:32,957
Gudrais dupsis, tu to nedomā.

289
00:16:32,959 --> 00:16:34,759
Es zinu, ka tu to nedomā.

290
00:16:34,761 --> 00:16:36,026
Ak jā?

291
00:16:36,028 --> 00:16:38,829
Ja tu esi tik gudrs, kur ir tētis?

292
00:16:38,831 --> 00:16:40,998
vai?

293
00:16:45,704 --> 00:16:48,539
Labi, tas ir īsts
nobriedis un, zini,

294
00:16:48,541 --> 00:16:51,609
Es labprāt pasēdētu
un vaimanāt visu dienu,

295
00:16:51,611 --> 00:16:53,110
bet es patiesībā cenšos dzīvot līdzi

296
00:16:53,112 --> 00:16:55,780
manam nolādētajam pienākumam,

297
00:16:55,782 --> 00:16:59,650
nu uz priekšu...

298
00:16:59,652 --> 00:17:01,819
drāž savu dzīvi!

299
00:17:01,821 --> 00:17:03,988
Paskaties, vai man rūp.

300
00:17:32,685 --> 00:17:34,585
Tātad...

301
00:17:34,587 --> 00:17:36,720
Dušas laiks.

302
00:17:36,722 --> 00:17:38,856
Laiks mazgāt tos ēzeļus.

303
00:17:38,858 --> 00:17:40,858
Dodieties tālāk.

304
00:17:47,933 --> 00:17:50,100
Kusties, kusties.

305
00:18:28,874 --> 00:18:32,776
Džeimss.
Džeims, uzmanies!

306
00:18:32,778 --> 00:18:34,778
Pārvācies ārā.

307
00:18:42,921 --> 00:18:45,089
Kriss!

308
00:18:50,962 --> 00:18:53,697
Viņi ir bijuši plkst
pirms tam, varbūt piecas minūtes.

309
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
Ūdens dušās
tiks izslēgts.

310
00:18:55,601 --> 00:18:57,001
Mēs viņiem tikai nedaudz atdodam
pirms ieejam iekšā

311
00:18:57,003 --> 00:18:59,036
un ļaujiet viņiem nogurst viens otru.

312
00:18:59,038 --> 00:19:01,005
Aiziet!

313
00:19:01,007 --> 00:19:03,574
Ej, ej, ej, ej iekšā.

314
00:19:06,879 --> 00:19:09,246
Medicīnas!
Man vajag mediķi!

315
00:19:09,248 --> 00:19:11,682
Nepieciešama medicīniska duša seši!

316
00:19:11,684 --> 00:19:13,684
Stat!

317
00:19:15,854 --> 00:19:18,055
Mediķis!

318
00:19:33,939 --> 00:19:36,106
Kurš ienesa kātu?

319
00:19:37,342 --> 00:19:42,012
Bērns kritiskā stāvoklī
ar divām durtām brūcēm...

320
00:19:42,014 --> 00:19:43,714
viņš nozaga automašīnu.

321
00:19:43,716 --> 00:19:47,151
Pirmais pārkāpums.
Nulle vardarbības rekorda.

322
00:19:47,153 --> 00:19:49,086
Viņa māte nāk
apciemot viņu katru nedēļu,

323
00:19:49,088 --> 00:19:52,089
kopā ar savu draudzeni.

324
00:19:52,091 --> 00:19:55,326
Es neesmu stukačs.
Nu ko?

325
00:19:55,328 --> 00:19:56,727
Domā, ka tavi draugi nerunās?

326
00:19:56,729 --> 00:19:59,897
Jūs nedomājat, ka pupiņu ēdājs
vai gribi teikt, ka stilbs bija tavs?

327
00:20:01,600 --> 00:20:04,735
Es paskatījos tavu aizturēšanas ziņojumu.

328
00:20:04,737 --> 00:20:07,638
Tonakt tu aizbēgi.

329
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
Tīrs.

330
00:20:09,642 --> 00:20:12,109
Jūs pat nebūtu šeit
ja tava draudzene

331
00:20:12,111 --> 00:20:14,178
nebija tevi izpārdevis.

332
00:20:14,180 --> 00:20:15,646
Jēzu Kristu.

333
00:20:15,648 --> 00:20:17,615
Viņas paziņojums bija 12 lappuses garš.

334
00:20:17,617 --> 00:20:19,617
Bāc!

335
00:20:23,054 --> 00:20:25,856
Neviens neseko šai muļķībai
goda kodekss, bet tu.

336
00:20:32,964 --> 00:20:35,132
Iekšā.

337
00:20:40,171 --> 00:20:42,740
Izbāz rokas cauri.

338
00:21:04,295 --> 00:21:08,332
♪ Es vai nu nāku tāpat
Noa 'Chu' meklē, vai ne?

339
00:21:08,334 --> 00:21:10,701
Man jārunā ar Roku.

340
00:21:17,842 --> 00:21:19,877
Kas tev ir, cilvēk?

341
00:21:29,688 --> 00:21:30,688
Nu?

342
00:21:30,690 --> 00:21:32,856
Man vajag nopelnīt naudu.

343
00:21:34,325 --> 00:21:37,094
Yo D, kurš pie velna tas ir?

344
00:21:37,096 --> 00:21:38,362
Es esmu Crystal draugs?

345
00:21:38,364 --> 00:21:40,264
Viņš nerunāja ar tevi, cilvēk.

346
00:21:40,266 --> 00:21:41,265
Kristāls?

347
00:21:41,267 --> 00:21:43,801
Nokāp šeit.
Tagad!

348
00:21:46,171 --> 00:21:48,338
Kuce pārāk daudz runā.

349
00:21:54,813 --> 00:21:58,415
Vai jūs kaut ko saucat šim bērnam?

350
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
Es viņu satiku tikai vienu reizi.

351
00:22:04,422 --> 00:22:07,758
Ne gluži zvana
apstiprinājums, vai ne?

352
00:22:07,760 --> 00:22:10,194
Man ir vispārējs noteikums

353
00:22:10,196 --> 00:22:11,729
ka visi
mana komanda ir pietiekami veca

354
00:22:11,731 --> 00:22:13,897
lai viņiem būtu mati uz viņu peņiem.

355
00:22:18,036 --> 00:22:20,037
Ak, es neiešu.

356
00:22:24,442 --> 00:22:26,477
Ak, cilvēk.

357
00:22:29,080 --> 00:22:31,081
Atvainojiet?

358
00:22:31,083 --> 00:22:32,850
Paskaties, es saprotu.

359
00:22:32,852 --> 00:22:35,185
Jūs paņemat dažus
vājš bērns zem spārna,

360
00:22:35,187 --> 00:22:36,787
un tu arī izskaties vājš.

361
00:22:36,789 --> 00:22:38,922
Bet es nelūdzu pakalpojumu.

362
00:22:38,924 --> 00:22:40,924
Man ir smadzenes.

363
00:22:40,926 --> 00:22:42,926
Turklāt es varu grūstīties.

364
00:22:45,530 --> 00:22:47,898
Un es nebaidos viegli.

365
00:22:49,067 --> 00:22:51,835
vau vau.

366
00:23:05,250 --> 00:23:08,385
Vai jums ir labi veikt uzdevumus?

367
00:23:08,387 --> 00:23:11,321
Vannas istabas tīrīšana,
tāds sūds?

368
00:23:11,323 --> 00:23:13,323
Jā.
Labi.

369
00:23:13,325 --> 00:23:15,959
Jo mēs to darām,
tu būsi mana kuce.

370
00:23:15,961 --> 00:23:20,798
Ņem vai atstāj,
nav apspriežams.

371
00:23:20,800 --> 00:23:25,335
es pieņemu.

372
00:23:25,337 --> 00:23:26,837
Mana kuce!

373
00:23:28,307 --> 00:23:29,473
Sveiki?

374
00:23:29,475 --> 00:23:31,241
Čau.
Tas esmu es.

375
00:23:31,243 --> 00:23:32,543
Džeims, kas pie velna?

376
00:23:32,545 --> 00:23:34,845
Policija šeit ir katru dienu
meklē tevi.

377
00:23:34,847 --> 00:23:37,147
Viņi izvilka Holiju no klases.

378
00:23:37,149 --> 00:23:38,549
Es nenākšu mājās.

379
00:23:38,551 --> 00:23:41,852
Mēs joprojām varam atrast a
veids, kā to labot.

380
00:23:41,854 --> 00:23:46,990
Es tevi mīlu, bet nav nekā
citādi jūs varat darīt manā labā.

381
00:23:46,992 --> 00:23:50,594
Es zinu, ka tu domā, ka es nē
saprotu, bet lai kas tas būtu,

382
00:23:50,596 --> 00:23:52,996
tu esi izlēmis
jums tas jādara tūlīt

383
00:23:52,998 --> 00:23:57,501
Vienkārši pasaki man, kur tu atrodies
un es nākšu pēc tevis, zēn.

384
00:23:57,503 --> 00:23:59,870
Pasaki Holijai, lai viņa turi galvu augšā.

385
00:24:02,841 --> 00:24:04,107
Čau...

386
00:24:04,109 --> 00:24:06,109
Kas tas bija?

387
00:24:07,145 --> 00:24:09,346
Neuztraucieties par to.

388
00:24:15,854 --> 00:24:18,889
Ak, tas ir muļķības,
Es varu palīdzēt, cilvēk.

389
00:24:18,891 --> 00:24:21,525
Tu sūdus nezini
par munīcijas neiepakošanu.

390
00:24:21,527 --> 00:24:23,527
Mēs būsim galā ar šiem
peciņas pēc desmit minūtēm.

391
00:24:23,529 --> 00:24:26,597
Tavs uzdevums ir būt
gaida tepat

392
00:24:26,599 --> 00:24:29,299
ar atslēgu aizdedzē.

393
00:24:29,301 --> 00:24:31,468
Labi.

394
00:25:03,101 --> 00:25:04,268
<i>♪ Pop Willie pop</i>

395
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
<i>♪ Uzminiet ko?
Ak, frīstails ♪</i>

396
00:25:06,005 --> 00:25:08,205
<i>♪ Pistoles apakšdaļa
un ir tik dramatisks ♪</i>

397
00:25:08,207 --> 00:25:10,474
<i>♪ Tāpat kā okeāni sabrūk
un bijušie viļņi ♪</i>

398
00:25:10,476 --> 00:25:11,642
<i>♪ Imma pour, līs lietus</i>

399
00:25:11,644 --> 00:25:13,410
<i>♪ Un kad es paplašinu savu stilu</i>

400
00:25:13,412 --> 00:25:16,413
<i>♪ Jūs kļūstat pārveidots no
vārds civilizētam cilvēkam ♪</i>

401
00:25:16,415 --> 00:25:18,949
<i>♪ Ar mikrofonu rokā
pārdodu ar gat ♪</i>

402
00:25:18,951 --> 00:25:21,318
<i>♪ Jūs vēlaties piesprādzēt kaut ko citu
seko man rep ♪</i>

403
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
<i>♪ Klausieties</i>

404
00:25:22,922 --> 00:25:24,688
<i>♪ Ak, aizmugures durvis</i>

405
00:25:24,690 --> 00:25:27,057
<i>♪ Aizmugures durvis</i>

406
00:25:45,643 --> 00:25:46,643
Turies!

407
00:25:46,645 --> 00:25:49,112
Tu tagad neesi tik skarbs, vai ne?

408
00:25:49,114 --> 00:25:51,515
Ah, skarbais puisis?
vai?

409
00:25:51,517 --> 00:25:53,684
Tu tiešām domāji, ka darīsi
ienāc šeit un paņem mūsu sūdus?

410
00:25:53,686 --> 00:25:54,985
Ak!

411
00:25:54,987 --> 00:25:56,320
Ak, sūdā.

412
00:25:56,322 --> 00:25:57,487
Ak!

413
00:25:57,489 --> 00:25:59,389
Kas pie sūda?

414
00:25:59,391 --> 00:26:01,591
Manny, ķer sūdus!

415
00:26:02,560 --> 00:26:05,429
Aizveries.

416
00:26:05,431 --> 00:26:07,030
sūds!

417
00:26:07,032 --> 00:26:09,066
Tu, paskaties uz mani.

418
00:26:13,471 --> 00:26:15,639
Gaismas nodzēstas, sūdain.

419
00:26:25,550 --> 00:26:28,485
Lietas tev kļuva īstas, bērns.

420
00:26:28,487 --> 00:26:32,189
Ejam.
Aiziet!

421
00:26:35,427 --> 00:26:37,761
Derēt, ka vēlaties pielīmēt
tavs penis tajā, ja?

422
00:26:40,298 --> 00:26:42,165
Es labprāt.

423
00:26:42,167 --> 00:26:46,436
Varu derēt, ka bērns pat nezina
kā izskatās incītis.

424
00:26:46,438 --> 00:26:47,604
Es to daru.

425
00:26:47,606 --> 00:26:49,639
Tas izskatās pēc Mennija.

426
00:26:51,442 --> 00:26:54,277
Ha-ha.

427
00:26:54,279 --> 00:26:57,581
Ak.

428
00:26:57,583 --> 00:26:59,750
Paldies.

429
00:27:05,390 --> 00:27:06,390
Ak.

430
00:27:06,392 --> 00:27:10,060
Skaties.

431
00:27:10,062 --> 00:27:12,562
Pasaule ir džungļi.

432
00:27:12,564 --> 00:27:14,398
vai ne?

433
00:27:14,400 --> 00:27:17,267
Tas ir neglīts.

434
00:27:17,269 --> 00:27:19,503
Tieši tā tas ir.

435
00:27:19,505 --> 00:27:22,339
Tādi puiši kā es, un tu izdzīvo,

436
00:27:22,341 --> 00:27:24,674
jo mēs esam sasodīti lauvas.

437
00:27:34,152 --> 00:27:36,286
Tā ir puse no Mennija
ņemt no šī vakara.

438
00:27:36,288 --> 00:27:38,488
Jūs to nopelnījāt.

439
00:27:38,490 --> 00:27:41,691
Bet neņemiet to, ja vien jūs
gribi to, kas nāk ar to.

440
00:27:46,097 --> 00:27:48,832
Nu es to gribu.

441
00:27:48,834 --> 00:27:50,500
Nē.

442
00:27:50,502 --> 00:27:52,702
Es neesmu pārliecināts, ka jūs to darāt.

443
00:27:54,072 --> 00:27:56,239
Es gribu to sasodītu naudu, Roc.

444
00:28:04,148 --> 00:28:06,283
Labi tad.

445
00:28:08,587 --> 00:28:10,253
Jā.

446
00:28:10,255 --> 00:28:12,289
Ak, paklusē uz mirkli!

447
00:28:14,725 --> 00:28:16,760
Džeimsijam zēnam.

448
00:28:17,829 --> 00:28:20,297
Bērns var uzbērt sasodītu putekļus.

449
00:28:22,300 --> 00:28:24,601
Man ir jāsamierinās.

450
00:28:24,603 --> 00:28:27,437
Jā, tu dari to.

451
00:28:27,439 --> 00:28:29,606
Ak, Mercedes!

452
00:28:30,808 --> 00:28:34,144
Es gribu jūs iepazīstināt
manam jaunajam puikam.

453
00:29:01,240 --> 00:29:04,574
<i>♪ Pēkšņi jā</i>

454
00:29:04,576 --> 00:29:07,677
<i>♪ Bet tu nezini</i>

455
00:29:07,679 --> 00:29:11,414
<i>♪ Man jāmēģina vēlreiz</i>

456
00:29:11,416 --> 00:29:14,518
<i>♪ Arguments</i>

457
00:29:14,520 --> 00:29:17,454
<i>♪ Un tieši tāpat</i>

458
00:29:17,456 --> 00:29:21,324
<i>♪ Tā vairs nav</i>

459
00:29:21,326 --> 00:29:24,594
<i>♪ Tu trakais bērns</i>

460
00:29:24,596 --> 00:29:27,764
<i>♪ Jūs ļāvāt tam parādīties</i>

461
00:29:27,766 --> 00:29:31,368
<i>♪ Tu esi ideāls
kā tu to saprati ♪</i>

462
00:29:31,370 --> 00:29:34,638
<i>♪ Un aizmirsti to</i>

463
00:29:34,640 --> 00:29:37,741
<i>♪ Un tieši tāpat</i>

464
00:29:37,743 --> 00:29:41,444
<i>♪ Tā vairs nav</i>

465
00:29:41,446 --> 00:29:43,446
<i>♪ Tā vairs nav</i>

466
00:29:53,357 --> 00:29:56,760
Tāpēc es dzirdēju, ka jums bija
šodien tiešām laba diena.

467
00:29:56,762 --> 00:29:58,461
Roks nav tik viegli iespaidojams.

468
00:29:58,463 --> 00:30:01,264
Laikam viņš atpazīst talantu.

469
00:30:06,237 --> 00:30:10,640
Tas bija pa telefonu
šodien ar mammu.

470
00:30:10,642 --> 00:30:14,678
Es viņai teicu, ka nenākšu mājās.

471
00:30:16,248 --> 00:30:18,682
<i>♪ Pēkšņs sitiens</i>

472
00:30:18,684 --> 00:30:22,419
<i>♪ Un tu nezini</i>

473
00:30:22,421 --> 00:30:25,288
<i>♪ Tev tas nav jādara
dariet to vēlreiz ♪</i>

474
00:30:28,492 --> 00:30:30,827
<i>♪ Un tieši tāpat,
tas ir pagājis ♪</i>

475
00:30:33,831 --> 00:30:37,667
Vai vēlaties dejot?

476
00:30:37,669 --> 00:30:39,569
Jā.

477
00:30:39,571 --> 00:30:41,738
Es to daru.

478
00:30:45,910 --> 00:30:51,248
Jūs zināt, kas ir sliktākais
lieta bija par dzīvi kopā ar mammu?

479
00:30:51,250 --> 00:30:54,818
Tas bija pastāvīgs atgādinājums
mums tas neizdosies.

480
00:30:54,820 --> 00:30:56,987
Redzot, kā viņa liek
arvien vairāk stundu

481
00:30:56,989 --> 00:30:59,990
maksāt arvien mazāk rēķinu.

482
00:30:59,992 --> 00:31:01,958
Sasitot viņas dupsi
mēģinot strādāt ar sistēmu

483
00:31:01,960 --> 00:31:04,327
kas viņu pievīla jau no pirmās dienas.

484
00:31:05,830 --> 00:31:09,366
Tagad mana māsa
grūtībās skolā.

485
00:31:09,368 --> 00:31:11,768
Skolotāji visi izlemj
viņa ir slikts bērns.

486
00:31:11,770 --> 00:31:14,638
Viņa tiek apzīmēta, un viņa tiek izdrāzta.

487
00:31:14,640 --> 00:31:16,973
Jo tāda ir pasaule
darbojas tādiem cilvēkiem kā mēs.

488
00:31:18,976 --> 00:31:21,745
Ja mēs to ļausim, jūs zināt?

489
00:31:21,747 --> 00:31:23,913
ko?

490
00:31:27,285 --> 00:31:29,452
Jūs varat šeit gulēt, ja vēlaties.

491
00:31:38,029 --> 00:31:40,730
Turiet.

492
00:31:40,732 --> 00:31:42,899
Atvērts 42.

493
00:32:04,922 --> 00:32:07,090
Uzmanies!

494
00:32:43,862 --> 00:32:45,895
Čau, vecais taimeris.

495
00:32:45,897 --> 00:32:48,565
Tev ir ko lasīt?

496
00:32:48,567 --> 00:32:50,800
Nāc, es esmu bijis
caurums trīs nedēļas.

497
00:32:50,802 --> 00:32:54,838
Es eju čubināt.

498
00:32:54,840 --> 00:32:57,574
Es nevēlos būt draugs, gupij.

499
00:32:57,576 --> 00:33:00,009
Esmu nolaidies vairāk nekā trīs
gados, es neesmu zivs.

500
00:33:06,550 --> 00:33:08,084
JB...

501
00:33:08,086 --> 00:33:09,552
Giljermo laiž muti, cilvēk.

502
00:33:09,554 --> 00:33:12,756
Panka dupsis teica, ka tu viņu slaucēji
dušā.

503
00:33:12,758 --> 00:33:14,924
Grib iebāzt nazi mugurā.

504
00:33:21,098 --> 00:33:22,098
Nu ko?

505
00:33:22,100 --> 00:33:24,467
Tāpēc mums tas būtu jārisina.

506
00:33:28,672 --> 00:33:30,407
Kāpēc neviens to puisi nepārbauda?

507
00:33:31,876 --> 00:33:33,877
Jo tas puisis to darīja zināmu
viņš negribēja tikt pārbaudīts.

508
00:33:33,879 --> 00:33:36,780
Mātei ir
statuss pagalmā.

509
00:33:36,782 --> 00:33:39,916
Nogalināja piecus cilvēkus iekšā un
sakot, ka kopš tā laika ir paveicis vēl divus.

510
00:33:47,458 --> 00:33:49,492
Turies!

511
00:33:58,869 --> 00:34:01,137
Vai plānojat atvaļinājumu?

512
00:34:01,139 --> 00:34:03,540
Nerunā ar mani.

513
00:34:07,478 --> 00:34:09,145
Kāpēc man ir taisnība?

514
00:34:09,147 --> 00:34:11,448
Jo poētiskas lēkmes mani notur
domā Morzes ābecē,

515
00:34:11,450 --> 00:34:14,617
tāpēc es rakstu visu toriju
halucinācijas zīmju valodā,

516
00:34:14,619 --> 00:34:16,486
lai jūs varētu redzēt, kā tas izklausās
kad es rakstu, labi?

517
00:34:16,488 --> 00:34:19,155
Es rakstu atslēgas un bēgšanas plānus
bet ķēdes bandas,

518
00:34:19,157 --> 00:34:21,124
ielu bandas pārvēršas literārā
ģēnijs, vai man taisnība?

519
00:34:21,126 --> 00:34:24,461
Es pārrakstu, visi sāk,
visiem jāraksta...

520
00:34:25,831 --> 00:34:27,997
Pagalms beidzies!

521
00:34:39,510 --> 00:34:41,945
Yo.

522
00:34:41,947 --> 00:34:44,113
Kas atrodas Riodežaneerio?

523
00:34:46,684 --> 00:34:48,718
Aizveries.

524
00:34:56,260 --> 00:34:58,928
Rezultāts.

525
00:34:58,930 --> 00:35:01,097
Rezultāts.

526
00:35:11,275 --> 00:35:14,210
Kaut kas labāks.

527
00:35:14,212 --> 00:35:16,613
Kaut kas labāks?

528
00:35:42,541 --> 00:35:44,707
To izrunā kā "Janeiro".

529
00:35:48,712 --> 00:35:51,147
Tu esi bijis?

530
00:35:51,149 --> 00:35:53,316
Tikai manā prātā.

531
00:35:59,557 --> 00:36:02,859
Man sāpēja šis bērns.

532
00:36:02,861 --> 00:36:05,562
gadā notika kautiņš
dušā un viņš tika sadurts.

533
00:36:05,564 --> 00:36:06,663
Tātad?

534
00:36:06,665 --> 00:36:08,831
Tātad, es iešu
dari kaut ko lietas labā.

535
00:36:16,007 --> 00:36:17,907
Ak, sākas
pagalmu karš ir labs veids

536
00:36:17,909 --> 00:36:20,743
lai pārliecinātos, ka tā nav
atgriezties reālajā pasaulē.

537
00:36:23,180 --> 00:36:25,848
Varbūt tas ir tas, no kā jūs baidāties.

538
00:36:25,850 --> 00:36:27,850
Man nav bail.

539
00:36:30,287 --> 00:36:33,856
Ak, tu domā, ka esi savādāks
nekā šie citi dupši?

540
00:36:33,858 --> 00:36:35,258
Ziņas tev, bērns.

541
00:36:35,260 --> 00:36:37,627
Tu neesi.

542
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
Aiziet!

543
00:37:30,649 --> 00:37:32,949
Ak, sūdā!

544
00:37:37,122 --> 00:37:38,655
Čau.

545
00:37:38,657 --> 00:37:41,357
Vai es varu dabūt divas vīnogu cigarillas

546
00:37:41,359 --> 00:37:43,760
un plauktu paku, lūdzu?

547
00:37:43,762 --> 00:37:46,362
Vai jums ir ID?

548
00:37:46,364 --> 00:37:48,765
Ak... man šķiet, ka esmu to aizmirsis mājās.

549
00:37:50,868 --> 00:37:53,202
Nāc, mēs taču esam draugi, vai ne?

550
00:38:08,218 --> 00:38:10,053
Vienkārši ņemiet to.

551
00:38:10,055 --> 00:38:11,387
ko?

552
00:38:11,389 --> 00:38:13,189
Es nevēlos nekādas nepatikšanas.

553
00:38:13,191 --> 00:38:15,024
Esmu redzējis tevi apkārt.

554
00:38:15,026 --> 00:38:16,059
Es zinu, ka jūs tirgojat narkotikas.

555
00:38:16,061 --> 00:38:17,060
Es tevi nelaupu.

556
00:38:17,062 --> 00:38:19,228
Es maksāju, redzi?

557
00:38:21,265 --> 00:38:23,132
Es esmu Džeimss.

558
00:38:23,134 --> 00:38:24,467
Čau.

559
00:38:24,469 --> 00:38:26,469
Nāc šurp.

560
00:38:29,406 --> 00:38:31,441
Iesim kaut kur un drāžamies.

561
00:38:34,179 --> 00:38:36,279
<i>♪ Uh-hu</i>

562
00:38:36,281 --> 00:38:39,982
<i>♪ Tā ir muša nedaudz zemu, tāpēc</i>

563
00:38:39,984 --> 00:38:41,818
<i>♪ Man likās, ka tev tas tērps
pagājušajā nedēļā nedēļa ♪</i>

564
00:38:41,820 --> 00:38:43,986
<i>♪ Kad tu iepirkies
Sauciet to par smagu ♪</i>

565
00:38:47,291 --> 00:38:49,092
<i>♪ Lidojiet, kamēr panākat
par jaunāko ♪</i>

566
00:38:49,094 --> 00:38:51,260
Čau, palēnini.

567
00:38:53,997 --> 00:38:56,899
Yo!

568
00:38:56,901 --> 00:38:58,901
Vai tu esi kurls?

569
00:38:58,903 --> 00:39:01,437
Čau, palēnini.

570
00:39:01,439 --> 00:39:03,806
Ko, lūk?

571
00:39:05,242 --> 00:39:07,110
Ak, velc velni!

572
00:39:07,112 --> 00:39:09,278
Pārvelciet!

573
00:39:11,348 --> 00:39:15,017
Kas pie velna ar tevi notiek? Tu
zini ar sūdiem, ko mēs saņēmām bagāžniekā?

574
00:39:15,019 --> 00:39:18,254
Ja policists mūs pārvilka
mēs iegūtu desmit gadus.

575
00:39:18,256 --> 00:39:21,524
Roks sūta jūs uz pāris komandējuma darbiem
un pēkšņi tu esi neuzvarams?

576
00:39:21,526 --> 00:39:23,292
Nē.

577
00:39:23,294 --> 00:39:25,762
Ko tad?

578
00:39:25,764 --> 00:39:27,130
ko?

579
00:39:27,132 --> 00:39:29,298
Es visu laiku esmu neuzvarams.

580
00:39:33,203 --> 00:39:34,337
Uhh!

581
00:39:34,339 --> 00:39:36,072
Turklāt ar papīra daudzumu

582
00:39:36,074 --> 00:39:37,874
Esmu iebāzusi Rokam kabatā,

583
00:39:37,876 --> 00:39:41,444
viņš sāks
uztver mani nopietnāk.

584
00:39:41,446 --> 00:39:43,813
Es neesmu neviena kuce, Kristal.

585
00:39:47,151 --> 00:39:48,551
Grimey, jāvelk šitā.

586
00:39:48,553 --> 00:39:50,486
Jamesy Boy šeit, runā ar mani
lai viņu atgrieztu

587
00:39:50,488 --> 00:39:53,790
uz savu gultiņu,
lai plānotu savu nākamo gājienu.

588
00:39:53,792 --> 00:39:58,261
Bet reiz, tagad paskaties, reiz viņš ir iekšā...
Ko tu izdarīji, cilvēk?

589
00:39:58,263 --> 00:40:00,263
Es viņus aplaupīju.

590
00:40:00,265 --> 00:40:02,431
Ak, sūdā.

591
00:40:02,433 --> 00:40:03,833
Nē, vai ne?

592
00:40:03,835 --> 00:40:06,002
Zvēru pie Dieva,
bez jokiem mazais brālis,

593
00:40:06,004 --> 00:40:08,004
paceļ vienu no viņu
paši gabali, vai ne?

594
00:40:08,006 --> 00:40:09,005
A'ight.

595
00:40:09,007 --> 00:40:10,239
Mm-hmm, jā.

596
00:40:10,241 --> 00:40:13,176
Nostājas viens puisis pret četriem.

597
00:40:13,178 --> 00:40:17,246
Eenie, meenie, miney,
sasodītā Moe.

598
00:40:17,248 --> 00:40:18,581
Sūds.

599
00:40:18,583 --> 00:40:22,118
Stāsta viņam, ka viņš kolekcionē
"nelojalitātes nodoklis".

600
00:40:22,120 --> 00:40:23,853
Nelojalitātes nodoklis.

601
00:40:23,855 --> 00:40:25,121
Turies.

602
00:40:25,123 --> 00:40:26,923
Kas pie velna notika pēc tam?

603
00:40:26,925 --> 00:40:29,325
Viņi sasita savas bikses,
kas noticis!

604
00:40:29,327 --> 00:40:31,294
Viņi viņam samaksāja!

605
00:40:31,296 --> 00:40:33,296
Viņi dusmoja pa visu savu paklāju.

606
00:40:33,298 --> 00:40:34,897
Un galu galā es pelnu naudu

607
00:40:34,899 --> 00:40:38,234
par to, kam vajadzētu būt
streiks pret mani.

608
00:40:38,236 --> 00:40:40,403
vai ne?

609
00:40:42,539 --> 00:40:46,175
Bet tas pat nav galvenais.

610
00:40:46,177 --> 00:40:48,845
Nē.

611
00:40:48,847 --> 00:40:51,981
Lieta tāda,
Jamesy Boy ir lojalitāte.

612
00:40:56,220 --> 00:40:57,987
Bija labi.

613
00:40:57,989 --> 00:41:00,957
Es gribu ar jums parunāt par
dažas idejas man radās.

614
00:41:00,959 --> 00:41:03,426
Varbūt pāris darījumus es domāju
Es varētu iestāties rindā viens pats.

615
00:41:05,996 --> 00:41:08,331
Labi.

616
00:41:08,333 --> 00:41:10,399
Dzeriet vienu no šiem.

617
00:41:10,401 --> 00:41:12,568
Ieliec kādu sasodītu basu
tavā balsī.

618
00:41:21,946 --> 00:41:23,946
Ne tagad.

619
00:41:23,948 --> 00:41:25,448
vai ne?

620
00:41:25,450 --> 00:41:26,616
Jūs turpināt ieguldīt šo darbu

621
00:41:26,618 --> 00:41:29,418
par mazākiem darbiem, redzēsim.

622
00:41:31,321 --> 00:41:32,355
Viss labi?

623
00:41:32,357 --> 00:41:34,090
Forši.

624
00:41:34,092 --> 00:41:37,493
Labi.

625
00:41:37,495 --> 00:41:41,397
Starp citu,
apsveicu ar Kristālu.

626
00:41:42,366 --> 00:41:44,600
Paldies Dievam par slampām, vai ne?

627
00:42:05,189 --> 00:42:06,956
Godātais, paskaties, ko es atradu.

628
00:42:06,958 --> 00:42:08,624
Kas tas ir,
piemēram, dienasgrāmata vai sūdi?

629
00:42:08,626 --> 00:42:11,127
Tu pieraksti savas jūtas?

630
00:42:11,129 --> 00:42:13,062
ko tu dari?

631
00:42:13,064 --> 00:42:14,563
Vai varat iedomāties, ja Roc
vai Drū to atrada?

632
00:42:14,565 --> 00:42:15,965
Atdodiet!
Ak mans Dievs.

633
00:42:15,967 --> 00:42:17,133
Es teicu, atdodiet man!

634
00:42:17,135 --> 00:42:20,002
Ak! Nomierinies.
Čau.

635
00:42:20,004 --> 00:42:22,305
Es vienkārši nezināju
mans lielais bargais gangsteris

636
00:42:22,307 --> 00:42:24,473
bija mīksts un košļājams centrs.

637
00:42:27,644 --> 00:42:29,679
ko?

638
00:42:31,281 --> 00:42:32,315
Čau!

639
00:42:32,317 --> 00:42:34,116
Čau.

640
00:42:34,118 --> 00:42:35,618
Nāc šurp.

641
00:42:35,620 --> 00:42:38,354
Es atvainojos, labi?

642
00:42:38,356 --> 00:42:42,258
Es apsolu, ka mēs nekad
vēlreiz runājiet par savu dienasgrāmatu.

643
00:42:42,260 --> 00:42:44,460
Vai labi?

644
00:43:11,121 --> 00:43:13,322
Kā gāja tavs brauciens?

645
00:43:13,324 --> 00:43:15,491
Gari.

646
00:43:17,027 --> 00:43:20,262
Bija celtniecība,
laikapstākļi, protams.

647
00:43:21,565 --> 00:43:23,733
kā iet Hollijai?

648
00:43:23,735 --> 00:43:25,101
Labāk.

649
00:43:25,103 --> 00:43:26,502
Viņa saka čau.

650
00:43:26,504 --> 00:43:32,375
Izskatās, ka viņa patiesībā varētu...
padarīt labu.

651
00:43:32,377 --> 00:43:34,310
Laikam jau laikam
palīdzēja ar to.

652
00:43:34,312 --> 00:43:36,145
"Tagad vislabāk uzvedieties pats
vai arī tu beigsies

653
00:43:36,147 --> 00:43:40,016
Jūs neesat beidzis
tāpat kā kaut kas vēl.

654
00:43:43,186 --> 00:43:44,620
Dievs, es ienīstu...

655
00:43:44,622 --> 00:43:46,789
Es ienīstu šo vietu.

656
00:43:47,691 --> 00:43:50,726
Es arī varētu būt šeit.

657
00:43:50,728 --> 00:43:53,496
Nē, tev nebūtu.

658
00:43:53,498 --> 00:43:55,664
Paldies.

659
00:43:58,402 --> 00:44:00,469
Ko tu vēlies Ziemassvētkos?

660
00:44:00,471 --> 00:44:01,737
ko?

661
00:44:01,739 --> 00:44:03,205
Jūsu uzklausīšana būs pēc piecām nedēļām,

662
00:44:03,207 --> 00:44:04,807
tas ir tavs pirmais
Ziemassvētki pēc četriem gadiem,

663
00:44:04,809 --> 00:44:06,776
jūs varat derēt, ka būs
kaut kas zem koka.

664
00:44:06,778 --> 00:44:08,611
Kad bija pēdējo reizi
tev ir koks?

665
00:44:08,613 --> 00:44:10,279
Es tev dāvinu dāvanu,

666
00:44:10,281 --> 00:44:15,584
ja vien nevēlies zeķes,
labāk saki kaut ko.

667
00:44:18,388 --> 00:44:20,556
Tikai uzklausīšana, mammu.

668
00:44:30,634 --> 00:44:32,668
Mēs abi esam tikuši galā
sūdainas rokas, zēn,

669
00:44:32,670 --> 00:44:35,337
bet vai lietas uzlabosies?

670
00:44:38,442 --> 00:44:40,609
Jā.

671
00:46:47,371 --> 00:46:49,371
Yo.

672
00:47:14,731 --> 00:47:16,899
Nu?

673
00:47:18,401 --> 00:47:20,269
Vai tas ir godīgi?

674
00:47:20,271 --> 00:47:21,937
Jā.

675
00:47:21,939 --> 00:47:24,306
Kāpēc pie velna tu to dari
vienalga, ko es domāju?

676
00:47:35,852 --> 00:47:38,020
Jūs tiešām nogalināt piecus cilvēkus?

677
00:48:03,847 --> 00:48:08,317
Tur ir milzu līcis...

678
00:48:08,319 --> 00:48:13,289
un pa vidu ir klints...

679
00:48:13,291 --> 00:48:16,592
un augstu kalnā...

680
00:48:16,594 --> 00:48:20,529
tur ir 100 pēdu garš
Jēzus Kristus statuja...

681
00:48:21,998 --> 00:48:24,366
ar izplestām rokām.

682
00:48:28,038 --> 00:48:31,073
Viņi tur runā spāniski, vai ne?

683
00:48:32,409 --> 00:48:34,910
Nē.

684
00:48:34,912 --> 00:48:38,013
Nē, portugāli.

685
00:48:38,015 --> 00:48:40,482
Tā ir vienīgā valsts
Dienvidamerikā

686
00:48:40,484 --> 00:48:42,351
kur viņi nerunā spāniski.

687
00:48:42,353 --> 00:48:45,621
Un viņi ēd tos...

688
00:48:45,623 --> 00:48:47,423
tie mazie banāni, vai ne?

689
00:48:47,425 --> 00:48:50,359
Plantains.

690
00:48:50,361 --> 00:48:51,927
Hmm.

691
00:48:51,929 --> 00:48:54,730
Tagad tu turpini rakstīt.

692
00:48:54,732 --> 00:48:57,099
Nav svarīgi par ko,

693
00:48:57,101 --> 00:49:01,036
tas pat nav svarīgi
ja tas ir labi vai nē.

694
00:49:01,038 --> 00:49:04,373
Jūs darāt visu, ko varat
lai vienkārši bloķētu šo sūdu.

695
00:49:06,576 --> 00:49:08,577
Vienkārši bloķējiet to.

696
00:49:18,889 --> 00:49:21,924
Cietumi ir pārpildīti
ar pārpildītām telpām.

697
00:49:21,926 --> 00:49:26,395
Uz mūžu notiesātie un apsargi,
ar dobām sejām.

698
00:49:34,605 --> 00:49:36,071
Starp jūru...

699
00:49:36,073 --> 00:49:38,574
Bet starp jūru
bēdas...

700
00:49:41,579 --> 00:49:45,614
<i>♪ Es gaidu kādu dienu
kad cilvēki staigā brīvi ♪</i>

701
00:49:45,616 --> 00:49:49,985
<i>♪ Lai redzētu un cietumu
deg ♪</i>

702
00:49:49,987 --> 00:49:53,789
<i>♪ Ir tikai
būt tavai mātei ♪</i>

703
00:49:53,791 --> 00:49:58,427
<i>♪ Vai tavs brālis vai viens
nākt jūsu priekšā uz ♪</i>

704
00:49:58,429 --> 00:50:03,031
<i>♪ Es gaidu brīdi, kad
cilvēki staigā brīvi, lai redzētu ♪</i>

705
00:50:03,033 --> 00:50:06,468
<i>♪ Un
penitenciary mūsu prātā ♪</i>

706
00:50:06,470 --> 00:50:10,406
<i>♪ Nav vajadzības
asiņot sava tēva dēļ ♪</i>

707
00:50:10,408 --> 00:50:13,876
<i>♪ Vai jūsu dēls viss
tas, kuru atceraties ♪</i>

708
00:50:20,117 --> 00:50:23,152
<i>♪ Kad soda izciešanas iestāde
deg ♪</i>

709
00:50:27,858 --> 00:50:31,126
<i>♪ Kad soda izciešanas iestāde
deg ♪</i>

710
00:50:31,128 --> 00:50:35,564
<i>♪ Es gaidu kādu dienu
kad cilvēki nāk brīvībā ♪</i>

711
00:51:00,857 --> 00:51:03,659
Cesario, celies augšā.

712
00:51:03,661 --> 00:51:07,563
Tev viņiem jāparāda, ka tu esi
stiprs, velies augšā, cilvēk.

713
00:51:07,565 --> 00:51:09,565
Labi.

714
00:51:13,470 --> 00:51:15,771
Kas ar tevi notiek?

715
00:51:15,773 --> 00:51:17,773
Kas notiek, ha.

716
00:51:23,012 --> 00:51:25,180
Izlasi to.

717
00:51:39,095 --> 00:51:42,931
Man arī ārpusē bija meitene.

718
00:51:42,933 --> 00:51:46,201
Es biju traka pēc viņas.

719
00:51:46,203 --> 00:51:48,871
Bet pēc tam, kad es nokāpu,
viņa pārtrauca runāt.

720
00:51:48,873 --> 00:51:51,106
Tas ir grūti.

721
00:51:51,108 --> 00:51:52,941
Bet tas nav pasaules gals.

722
00:51:52,943 --> 00:51:55,210
Laikam tā, ha.

723
00:51:55,212 --> 00:51:58,680
Stefānija bija kā visa
iemesls, kāpēc es turpināju iet.

724
00:51:58,682 --> 00:52:00,716
Divi sasodīti gadi.

725
00:52:03,219 --> 00:52:06,021
Tātad, zini, hm,
kad es biju medicīnas nodaļā,

726
00:52:06,023 --> 00:52:10,592
tur bija šie apmeklētāji
ienāktu un lasītu mums.

727
00:52:10,594 --> 00:52:12,828
Viens no viņiem man kaut ko stāstīja.

728
00:52:12,830 --> 00:52:15,097
Ka mums ir tiesības
iesniegt oficiālu sūdzību

729
00:52:15,099 --> 00:52:19,067
un apiet CO, un aiziet
tieši uz administrāciju.

730
00:52:19,069 --> 00:52:20,602
Jūs to nevarat darīt.

731
00:52:20,604 --> 00:52:23,839
Ja notiek izmeklēšana,
varbūt viņi būs...

732
00:52:23,841 --> 00:52:26,141
varbūt viņi pārvedīs
mani prom no šejienes.

733
00:52:26,143 --> 00:52:27,709
Kur, tavuprāt, atrodies?

734
00:52:27,711 --> 00:52:31,880
Administrācija nekad nenostātos pusē
ar ieslodzīto pret sistēmu.

735
00:52:31,882 --> 00:52:34,616
Katrs pieskata savu.

736
00:52:34,618 --> 00:52:36,652
Labi.

737
00:52:37,854 --> 00:52:39,021
Tu esi tuvu.

738
00:52:39,023 --> 00:52:41,590
Vienkārši turiet galvu uz leju.

739
00:52:41,592 --> 00:52:45,761
Labi, tiklīdz būsi prom no šejienes, tu to darīsi
iegūt jaunu draudzeni ar lielākām krūtīm.

740
00:52:46,729 --> 00:52:48,163
Jā?
Tu apsoli?

741
00:52:48,165 --> 00:52:50,065
Vai tava vecā draudzene
ir lielas krūtis?

742
00:52:50,067 --> 00:52:52,601
Ak, es... nē.

743
00:52:52,603 --> 00:52:55,237
Es apsolu.

744
00:53:02,246 --> 00:53:04,613
Ko tu te dari?

745
00:53:04,615 --> 00:53:06,882
Vai domājāt, ka Roks sūtīja Drū?

746
00:53:06,884 --> 00:53:10,319
Viņš nevarēja ierasties.
Tas esmu tikai es.

747
00:53:36,179 --> 00:53:37,379
Kas, pie velna, tu esi?

748
00:53:37,381 --> 00:53:39,815
Mēs esam šeit, lai savāktu Rokam.

749
00:53:39,817 --> 00:53:42,985
Pie velna tu esi.
Es nodarbojos ar Roku.

750
00:53:42,987 --> 00:53:44,953
Nevis viņa mazās skolnieku kuces.

751
00:53:44,955 --> 00:53:46,121
Nāc, cilvēk.

752
00:53:46,123 --> 00:53:49,725
Jūs zināt, ka mēs strādājam Rokam
tam nav jābūt.

753
00:53:50,860 --> 00:53:53,195
Patiesībā darīsim to
tieši šādā veidā.

754
00:53:54,964 --> 00:53:57,199
Vai vēlaties mūs pārbaudīt?
Labi.

755
00:53:57,201 --> 00:53:59,801
Paņemiet to.

756
00:53:59,803 --> 00:54:01,803
Paņemiet to!

757
00:54:02,972 --> 00:54:05,207
Labi, jūs to paceliet.

758
00:54:05,209 --> 00:54:06,742
Džeims, pieņemsim tikai...

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,744
Paņemiet to!

760
00:54:13,950 --> 00:54:15,217
Kur tagad nauda?

761
00:54:15,219 --> 00:54:17,719
Ko tu šeit redzi, cilvēk?

762
00:54:17,721 --> 00:54:21,156
Vai šī ir sasodīta spēle
par policistiem un laupītājiem?

763
00:54:21,158 --> 00:54:22,157
Man tādas nav.

764
00:54:22,159 --> 00:54:24,326
Muļķības.

765
00:54:25,695 --> 00:54:26,828
Muļķības!

766
00:54:26,830 --> 00:54:28,330
Kas atrodas seifā?

767
00:54:28,332 --> 00:54:30,699
Aizveries!
Beidz kliegt!

768
00:54:47,183 --> 00:54:50,852
ko tu dari?

769
00:54:50,854 --> 00:54:51,987
Yo!

770
00:54:51,989 --> 00:54:53,989
ko tu dari?

771
00:54:58,861 --> 00:55:01,196
Brāli, kāds tevi redzēs.

772
00:55:04,067 --> 00:55:06,268
Kas pie velna!

773
00:55:06,270 --> 00:55:08,437
Tu esi ārprātīgs!

774
00:55:16,212 --> 00:55:18,213
sūds!

775
00:55:18,215 --> 00:55:20,382
ko?
Paskaties uz šo!

776
00:55:22,418 --> 00:55:24,786
Cik daudz tu domā
šis sūds ir vērts?

777
00:55:26,022 --> 00:55:28,256
Tu esi idiots.

778
00:55:28,258 --> 00:55:30,225
Kas man bija jādara?

779
00:55:30,227 --> 00:55:31,393
Apgriezieties un izejiet no istabas

780
00:55:31,395 --> 00:55:33,395
ar manu asti
starp manām sasodītām kājām?

781
00:55:35,164 --> 00:55:37,733
Ar ieroci uz tevis?

782
00:55:37,735 --> 00:55:42,270
Jā. Tieši tā
tev vajadzētu darīt.

783
00:55:42,272 --> 00:55:44,439
Vai vēlaties dzīvot, lai būtu kā Roks?

784
00:55:44,441 --> 00:55:46,775
Tad tev jābūt gudram.

785
00:55:46,777 --> 00:55:48,944
Beidz darīt 90
ar pilnu bagāžnieku ar narkotikām.

786
00:55:52,048 --> 00:55:55,050
Es labprātāk nomiršu jauns
nekā tikai piekraste caur dzīvi

787
00:55:55,052 --> 00:55:57,319
nekad nepakāpjoties.

788
00:55:57,321 --> 00:56:00,021
Būt vīrietim ir par
uzņemoties iniciatīvu.

789
00:56:00,023 --> 00:56:01,189
Vīrietis?

790
00:56:01,191 --> 00:56:03,024
Tu neesi vīrietis.

791
00:56:03,026 --> 00:56:05,427
Tu esi tikai mazs puika
ar nāves vēlēšanos.

792
00:56:05,429 --> 00:56:08,230
Bāc!
Pieaug!

793
00:56:08,232 --> 00:56:10,232
Kā ar Roku?
Vai viņš ir vīrietis?

794
00:56:10,234 --> 00:56:12,134
Vai tāpēc tu viņu izdrāzīji?

795
00:56:12,136 --> 00:56:13,301
Džeimss.
Stop.

796
00:56:13,303 --> 00:56:16,872
Kā ar tiem puišiem klubā?
Vai tie arī ir vīrieši? Es teicu stop.

797
00:56:19,008 --> 00:56:21,243
Tu viņiem esi tikai kā dupsis.

798
00:56:21,245 --> 00:56:23,411
Tas ir viss, kas tu kādreiz būsi.

799
00:56:28,518 --> 00:56:31,553
Nedrīkst
ej prom no manis!

800
00:57:10,427 --> 00:57:12,594
Atslēdziet ledusskapi!

801
00:57:15,064 --> 00:57:17,065
Atslēdziet sasodītu ledusskapi!

802
00:57:19,869 --> 00:57:21,870
Sveiki?

803
00:57:25,274 --> 00:57:27,442
Sūds.

804
00:57:28,377 --> 00:57:30,545
Es atvainojos.

805
00:57:33,115 --> 00:57:35,116
Tev ir ID?

806
00:57:36,352 --> 00:57:38,520
Hm...

807
00:57:39,422 --> 00:57:41,423
Tas ir mana tēva veikals.

808
00:57:41,425 --> 00:57:43,325
Mēs dzīvojam blakus.

809
00:57:43,327 --> 00:57:45,560
Es palīdzu, kad neesmu skolā.

810
00:57:45,562 --> 00:57:47,229
Es nezinu, vai tu to zini,

811
00:57:47,231 --> 00:57:49,931
bet tur ir daži traki
skrienot ap šo kapuci.

812
00:57:49,933 --> 00:57:53,902
Īpaši šajā nakts laikā.

813
00:57:53,904 --> 00:57:54,903
Viņš ir piedzēries.

814
00:57:54,905 --> 00:57:56,371
Tātad tas ir vai nu jādara pats

815
00:57:56,373 --> 00:57:58,340
vai mēs zaudējam biznesu
uz nakti.

816
00:57:58,342 --> 00:57:59,507
Pietiekami godīgi.

817
00:57:59,509 --> 00:58:01,610
Lai nu kā, es pati varu tikt galā.

818
00:58:08,551 --> 00:58:10,919
Kas noticis ar tavu roku?

819
00:58:14,156 --> 00:58:16,157
Tu baidies no manis?

820
00:58:18,294 --> 00:58:19,294
es nezinu.

821
00:58:19,296 --> 00:58:21,463
Varbūt.

822
00:58:24,533 --> 00:58:26,134
Gribi cigareti?

823
00:58:26,136 --> 00:58:28,136
Varbūt.

824
00:58:41,417 --> 00:58:43,585
Paldies.

825
00:58:55,431 --> 00:58:57,433
Un ko tu dari?

826
00:58:58,235 --> 00:59:01,002
Burvju triks.

827
00:59:01,004 --> 00:59:02,203
Jā?
Jā.

828
00:59:02,205 --> 00:59:03,271
'Kej...

829
00:59:03,273 --> 00:59:05,240
Vai redzat?

830
00:59:05,242 --> 00:59:08,010
Pilns iepakojums.
Mm-hmm.

831
00:59:08,512 --> 00:59:11,212
Bet pagaidiet.

832
00:59:11,214 --> 00:59:13,081
Mazs krata.

833
00:59:13,083 --> 00:59:15,350
Un...

834
00:59:15,352 --> 00:59:17,485
viņi ir prom.

835
00:59:17,487 --> 00:59:19,654
Bet pagaidi...

836
00:59:21,257 --> 00:59:23,258
Viņi ir atpakaļ.

837
00:59:24,427 --> 00:59:25,727
Nekādā gadījumā!

838
00:59:25,729 --> 00:59:27,028
veids.

839
00:59:27,030 --> 00:59:28,129
Ak!

840
00:59:28,131 --> 00:59:29,464
Es tev aplaudēju.

841
00:59:33,670 --> 00:59:36,671
Kas bija tā meitene
tu biji kopā pagājušajā nedēļā?

842
00:59:36,673 --> 00:59:38,273
Ak...

843
00:59:38,275 --> 00:59:41,176
tas ir, hm, Kristāls.

844
00:59:43,112 --> 00:59:45,113
Viņai viss kārtībā.

845
01:00:11,574 --> 01:00:16,411
Ko pie velna tu izdarīji?

846
01:00:16,413 --> 01:00:18,513
Roc.

847
01:00:18,515 --> 01:00:20,582
Nomierinies, brāli.

848
01:00:20,584 --> 01:00:23,151
Šis puisis centās
lai tevi sagrābtu.

849
01:00:23,153 --> 01:00:25,320
Es tikai rādīju
neliela iniciatīva.

850
01:00:27,089 --> 01:00:28,423
Maza iniciatīva?

851
01:00:28,425 --> 01:00:29,724
Jā.

852
01:00:29,726 --> 01:00:32,727
Es daru šīs sūdas tavā labā, cilvēk.

853
01:00:32,729 --> 01:00:35,597
Ak.

854
01:00:35,599 --> 01:00:37,265
Paldies Dievam.

855
01:00:37,267 --> 01:00:39,667
Jo, redzi,
tas nav tas, ko es domāju.

856
01:00:41,504 --> 01:00:45,140
Es domāju, ka tev ir
tavs lepnums ievainots.

857
01:00:46,442 --> 01:00:50,478
Un ka tu muļķīgi,
nedomājot par to,

858
01:00:50,480 --> 01:00:54,115
sadedzināja vienu no maniem kontaktiem.

859
01:00:54,117 --> 01:00:56,217
Mani biznesa partneri.

860
01:00:56,219 --> 01:00:58,053
Tikai tāpēc, lai justos labāk.

861
01:00:58,055 --> 01:00:59,220
Tā tas nav...

862
01:00:59,222 --> 01:01:00,422
Aizveries!

863
01:01:00,424 --> 01:01:02,724
Tas nav tā...
Aizveries!

864
01:01:02,726 --> 01:01:04,659
Tas vēl nav viss!

865
01:01:04,661 --> 01:01:09,464
Man arī likās, ka tu nozagi
milzīgs sasodīts ieroču maiss

866
01:01:09,466 --> 01:01:11,633
un atnesa to atpakaļ uz manu māju!

867
01:01:14,103 --> 01:01:16,337
Man tevi vajadzētu piepildīt
ar sasodītu svinu.

868
01:01:16,339 --> 01:01:17,739
Džeimss...

869
01:01:37,193 --> 01:01:39,761
Tad, Džeims, es domāju, ka nē.

870
01:01:42,164 --> 01:01:44,199
Nē.

871
01:01:45,367 --> 01:01:47,368
Jamesy Boy to nedarītu.

872
01:01:49,271 --> 01:01:50,605
Džeimsijs zēns ir gudrs.

873
01:01:50,607 --> 01:01:53,475
Jamesy Boy zinātu

874
01:01:53,477 --> 01:01:56,578
ka ieroči ir sūdu bizness.

875
01:01:56,580 --> 01:01:59,280
Jo, ja mēs tos pārdodam
uz ielas...

876
01:01:59,282 --> 01:02:02,250
jebkura panku kuce
kurš tiek pārņemts ar vienu

877
01:02:02,252 --> 01:02:05,453
tikai lai iegūtu pāris gadus
izsita viņu laiku!

878
01:02:09,558 --> 01:02:11,793
Sasodīts Džeimss.

879
01:02:11,795 --> 01:02:15,330
Tā ir mana nauda tajā somā.

880
01:02:18,701 --> 01:02:22,337
Jūs un D to sapratīsit

881
01:02:22,639 --> 01:02:24,572
veids, kā to labot.

882
01:02:24,574 --> 01:02:27,442
Tu jūti mani?

883
01:02:27,444 --> 01:02:28,877
Jā.

884
01:02:28,879 --> 01:02:30,411
Hmm?

885
01:02:30,413 --> 01:02:32,413
Jā.

886
01:02:42,191 --> 01:02:44,192
Ienāc.

887
01:02:44,194 --> 01:02:46,528
Atvainojiet, ka traucēju, kungs.

888
01:02:46,530 --> 01:02:48,696
Tas ir ar medicīniskajiem pūķiem.

889
01:02:59,341 --> 01:03:00,842
Ievietojiet viņu ceturtajā istabā.

890
01:03:00,844 --> 01:03:03,211
kungs.

891
01:03:10,319 --> 01:03:14,255
Jābūt svarīgam... ja
tu gribi ar mani parunāt.

892
01:03:15,357 --> 01:03:17,859
Izvediet Cesario no pagalma
līdz viņa uzklausīšanai.

893
01:03:19,595 --> 01:03:23,364
Ievietojiet viņu datorā.
Viņš ir pārāk vājš.

894
01:03:23,366 --> 01:03:26,367
Jūs nevarat cīnīties nedēļu,
Es domāju, ka tev ir izaugusi sirds.

895
01:03:26,369 --> 01:03:28,670
Vai kāds viņu sāpinās?
Lieliski.

896
01:03:28,672 --> 01:03:30,838
Dod vārdu.

897
01:03:31,807 --> 01:03:34,242
Tas ir ieslodzītais, kurš bija iesaistīts

898
01:03:34,244 --> 01:03:36,844
gandrīz liktenīgā cīņā ar nažiem
manā dušas telpā.

899
01:03:36,846 --> 01:03:38,279
Tas ir muļķības...

900
01:03:38,281 --> 01:03:39,847
Nē, bet es nezinu
tāpēc, ka, redz,

901
01:03:39,849 --> 01:03:41,249
jūs nesniedzāt paziņojumu
tajā laikā, vai ne?

902
01:03:41,251 --> 01:03:42,517
Tātad jūs ļausiet bērnam nomirt

903
01:03:42,519 --> 01:03:43,651
iemācīt man stundu?

904
01:03:43,653 --> 01:03:44,919
Hei, skaties savu toni, notiesātais.

905
01:03:44,921 --> 01:03:46,788
Atcerieties, ar ko jūs runājat.

906
01:03:46,790 --> 01:03:49,257
Ir 30 000 cilvēku
ieslodzīts šajā stāvoklī

907
01:03:49,259 --> 01:03:51,726
tieši šajā brīdī,
zini, cik daudzi šeit strādā?

908
01:03:51,728 --> 01:03:53,394
3000.
Kopā.

909
01:03:53,396 --> 01:03:56,397
Mani CO nāk strādāt desmit stundas dienā

910
01:03:56,399 --> 01:03:58,833
pilnībā ieskauj
tādi dupši kā tu

911
01:03:58,835 --> 01:04:02,403
kuri pavada 24 mēģinot
kā viņu nogalināt.

912
01:04:02,405 --> 01:04:04,672
Liela goda zīme, kas jānoņem
korekcijas darbinieks,

913
01:04:04,674 --> 01:04:05,673
vai ne tā?

914
01:04:05,675 --> 01:04:07,275
Nē, Krisam...

915
01:04:07,277 --> 01:04:09,510
Ja es nevaru atļauties taisīt
atšķirība...

916
01:04:09,512 --> 01:04:12,313
jūs domājat, ka es esmu dupsis
jo tas ir jautri?

917
01:04:12,315 --> 01:04:14,983
es to daru...

918
01:04:14,985 --> 01:04:17,352
jo tā mani puiši izdzīvo.

919
01:04:20,289 --> 01:04:22,824
Es patiešām riskēju sēdēt
lejā ar tevi tieši tagad.

920
01:04:26,729 --> 01:04:28,896
es tev jautāju.

921
01:04:28,898 --> 01:04:31,266
Persona pret cilvēku.

922
01:04:36,739 --> 01:04:38,906
Es neko nevaru darīt.

923
01:04:43,579 --> 01:04:45,580
Čau, baltais zēns...

924
01:04:50,519 --> 01:04:53,755
Dzirdēju, ka runāji ar Faltonu.

925
01:04:53,757 --> 01:04:57,392
Tu piemini mani,
vai kāds no maniem solago...

926
01:04:58,761 --> 01:05:02,930
Es parūpēšos, lai jūs saņemtu
tev pārgriezts kakls.

927
01:05:02,932 --> 01:05:05,066
Hei, kontrolē.

928
01:05:06,468 --> 01:05:08,002
Tā nav mana jūsu vaina
mazs kuce dupsis puisis

929
01:05:08,004 --> 01:05:09,637
turpina krist pa kāpnēm.

930
01:05:09,639 --> 01:05:12,073
Tu izdrāzīsi
viņa atbrīvošana, vai jūs to zināt?

931
01:05:14,743 --> 01:05:16,944
Dariet kaut ko.

932
01:05:17,813 --> 01:05:20,982
Tev nav sirds.

933
01:05:20,984 --> 01:05:22,817
Dari kaut ko, baltais zēn.

934
01:05:22,819 --> 01:05:24,919
Nāc.
Nosit mani.

935
01:05:24,921 --> 01:05:27,889
Es gribu redzēt, kā viņi atņem tavu dupsi.

936
01:05:27,891 --> 01:05:29,891
Tieši šeit.

937
01:05:29,893 --> 01:05:31,392
Brīvs kadrs, baltais puika.

938
01:05:31,394 --> 01:05:34,462
Izdari savu šāvienu tieši šeit.

939
01:05:34,464 --> 01:05:36,631
Ak, sagrauj to stulbi, JB.

940
01:05:40,736 --> 01:05:42,737
Dariet kaut ko!

941
01:06:37,960 --> 01:06:40,094
Atvainojiet.

942
01:06:41,029 --> 01:06:44,966
Vai es varu jums palīdzēt?
Ā, jā.

943
01:06:44,968 --> 01:06:47,535
Vai Sāra ir blakus?

944
01:06:47,537 --> 01:06:49,771
Vai jūs zināt, cik ir pulkstenis?

945
01:06:49,773 --> 01:06:51,906
Tēt, viss kārtībā.

946
01:06:53,008 --> 01:06:55,143
Es mēdzu pastaigāties
šādi ar mammu.

947
01:06:55,145 --> 01:06:56,644
Jā?

948
01:06:56,646 --> 01:07:00,715
Pirms viņa saslima.

949
01:07:00,717 --> 01:07:04,452
Mugurkauls, jā.
Viņai kļuva labāk.

950
01:07:04,454 --> 01:07:08,055
Bet kopš tā laika viņa nav bijusi tāda pati.

951
01:07:10,125 --> 01:07:12,593
Es domāju, ka kādu laiku viņa ir tur
domāja, ka viņa nomirs

952
01:07:12,595 --> 01:07:17,698
un viņa bija vīlusies
ka pasaule neapstājās.

953
01:07:17,700 --> 01:07:21,769
Manam tēvam vēl bija veikals,
Es joprojām gāju skolā.

954
01:07:21,771 --> 01:07:23,938
Es viņu saniknoju.

955
01:07:23,940 --> 01:07:26,174
Cilvēk, tu taču neatturies.

956
01:07:26,176 --> 01:07:29,844
Es varu apstāties, ja vēlies.

957
01:07:29,846 --> 01:07:32,013
Nē, es to tā nedomāju.

958
01:07:36,051 --> 01:07:38,653
Esmu institucionalizēts
kopš man bija seši gadi.

959
01:07:41,123 --> 01:07:43,491
Ko tu darīji, kad tev bija seši?

960
01:07:44,760 --> 01:07:46,961
Es biju dusmīgs bērns.

961
01:07:46,963 --> 01:07:52,667
Es mēdzu iesaistīties cīņās,
lauzt lietas, šitādas sūdas.

962
01:07:52,669 --> 01:07:56,804
Visu savu dzīvi es nekad neesmu bijis
uz parasto skolu.

963
01:07:56,806 --> 01:07:59,740
Un cik es atceros,

964
01:07:59,742 --> 01:08:02,176
katrā istabā, kurā iegāju...

965
01:08:02,178 --> 01:08:04,712
viņi jau zināja
Es biju zaudēts iemesls.

966
01:08:06,648 --> 01:08:08,816
Viss ko vēlos...

967
01:08:08,818 --> 01:08:10,985
ir normāla dzīve.

968
01:08:13,589 --> 01:08:17,525
Ko darīt, ja cilvēks nāk no nākotnes
un teica, ka tev būs laimīga dzīve?

969
01:08:17,527 --> 01:08:22,063
Kā būtu, ja viņš tev parādītu tavu topošo sievu un
jūsu bērni un jūs visi esat pilnīgi laimīgi?

970
01:08:23,799 --> 01:08:25,101
Vai tev būtu bail?

971
01:08:27,103 --> 01:08:30,805
es nezinu.
Nav tā, ka tam būtu nozīme.

972
01:08:30,807 --> 01:08:33,608
Es neesmu tāda meitene
kas paceļas pāri tam visam.

973
01:08:35,744 --> 01:08:38,846
Es neesmu tik skaista un es
nedari tik labi skolā.

974
01:08:38,848 --> 01:08:42,950
Neviens nenāk no nākotnes
lai mums kaut ko pastāsta.

975
01:08:42,952 --> 01:08:45,119
Varbūt tā ir taisnība.

976
01:08:47,689 --> 01:08:49,924
Bet...

977
01:08:49,926 --> 01:08:51,826
tu esi skaista.

978
01:08:55,765 --> 01:08:57,598
<i>♪ Es biju lejā</i>

979
01:08:57,600 --> 01:08:59,233
<i>♪ Es biju lejā</i>

980
01:08:59,235 --> 01:09:02,837
<i>♪ Cits ceļš</i>

981
01:09:07,610 --> 01:09:09,043
<i>♪ Es biju ārā</i>

982
01:09:09,045 --> 01:09:14,215
<i>♪ Esmu bijis
ārpus kontroles ♪</i>

983
01:09:21,057 --> 01:09:24,792
<i>♪ Bet kad tu man pieskaries</i>

984
01:09:24,794 --> 01:09:26,694
<i>♪ patīk jā, jā</i>

985
01:09:32,869 --> 01:09:37,071
<i>♪ Es atgūstu savas sajūtas</i>

986
01:09:37,073 --> 01:09:39,240
<i>♪ Jā</i>

987
01:09:43,046 --> 01:09:46,314
<i>♪ Tagad jūtos labi</i>

988
01:09:46,316 --> 01:09:49,984
<i>♪ Jo nekas nešķiet</i>

989
01:09:49,986 --> 01:09:54,755
<i>♪ Kad tu turies</i>

990
01:09:54,757 --> 01:09:58,025
<i>♪ Sakiet, ka es jūtos labi</i>

991
01:09:58,027 --> 01:10:01,929
<i>♪ Jo nekas nešķiet</i>

992
01:10:01,931 --> 01:10:03,965
<i>♪ Kad jūs turat rokās</i>

993
01:10:03,967 --> 01:10:05,132
Es atvainojos.

994
01:10:05,134 --> 01:10:07,001
<i>♪ Kad jūs turat rokās</i>

995
01:10:07,003 --> 01:10:09,670
<i>♪ Es jūtos labi</i>

996
01:10:09,672 --> 01:10:13,307
<i>♪ Jo nekas nešķiet</i>

997
01:10:13,309 --> 01:10:16,277
<i>♪ Kad tu turies</i>

998
01:10:16,279 --> 01:10:19,046
<i>♪ Kad tu turies</i>

999
01:10:30,926 --> 01:10:32,927
<i>♪ Es gribu tevi palutināt</i>

1000
01:10:32,929 --> 01:10:36,397
<i>♪ It kā jūs vēlētos, lai pret jums izturas</i>

1001
01:10:58,220 --> 01:11:01,155
Vai ir kādi jaunumi?

1002
01:11:01,157 --> 01:11:03,157
Ak jā.

1003
01:11:03,159 --> 01:11:05,326
Cesario tika atsaukts.

1004
01:11:06,828 --> 01:11:08,829
Sešus gadus.

1005
01:11:09,831 --> 01:11:10,765
Heh...

1006
01:11:10,767 --> 01:11:12,767
Kas par lietu, Bērns?

1007
01:11:12,769 --> 01:11:14,769
Tu izskaties bēdīgs.

1008
01:11:53,142 --> 01:11:54,742
Kas tas ir?

1009
01:11:54,744 --> 01:11:56,010
Čau!

1010
01:11:56,012 --> 01:11:58,145
Tas ir Džeimss.

1011
01:11:58,147 --> 01:12:01,415
Mani draugi, Robin.
Hei, kas notiek?

1012
01:12:01,417 --> 01:12:04,852
Tev šeit ir jāmācās skolā?
Džeimss dodas pie Rūzvelta.

1013
01:12:04,854 --> 01:12:08,389
Vai vēlaties uzspēlēt bumbu?
Mums vajag citu cilvēku.

1014
01:12:08,391 --> 01:12:09,390
Protams.

1015
01:12:09,392 --> 01:12:12,026
Labi.
Džeimss ir manā komandā.

1016
01:12:12,028 --> 01:12:15,096
Forši.

1017
01:12:15,098 --> 01:12:17,264
Bumba, bumba, bumba!

1018
01:12:20,769 --> 01:12:22,203
Woo-hoo-hoo-hoo!

1019
01:12:22,205 --> 01:12:24,238
Oho!

1020
01:12:24,240 --> 01:12:26,440
Saņem savu vīrieti!

1021
01:12:26,442 --> 01:12:28,442
Ak!

1022
01:12:33,782 --> 01:12:35,783
Džeimss!

1023
01:12:37,853 --> 01:12:39,920
Oho!

1024
01:12:39,922 --> 01:12:41,956
Vai jūs to redzējāt?

1025
01:12:43,125 --> 01:12:45,059
Es nezināju, ka tu māki spēlēt bumbu.

1026
01:12:45,061 --> 01:12:46,494
Jā.

1027
01:12:46,496 --> 01:12:49,897
Viena no daudzajām prasmēm, ko es apguvu
valsts pieklājība.

1028
01:12:49,899 --> 01:12:51,832
Ak, Džeims.
Pasteidzies cilvēks.

1029
01:12:51,834 --> 01:12:53,868
Yo!

1030
01:12:56,071 --> 01:12:58,272
Eu, jūs visi svīdat.

1031
01:13:05,814 --> 01:13:07,782
'Kej, es iešu spēlēt.

1032
01:13:07,784 --> 01:13:09,784
Labi.

1033
01:13:47,857 --> 01:13:50,024
Par ko tu vienmēr raksti?

1034
01:13:52,894 --> 01:13:54,929
Nekas.

1035
01:13:57,532 --> 01:14:00,935
Es tevi aizvedīšu nost
šī sūda apkārtne.

1036
01:14:05,440 --> 01:14:07,608
Tas izklausās jauki.

1037
01:14:11,079 --> 01:14:13,080
Lietas būs savādāk.

1038
01:14:14,149 --> 01:14:16,150
Mēs būsim savādāki.

1039
01:14:34,102 --> 01:14:36,103
Labi.

1040
01:14:55,056 --> 01:14:57,925
Paskaties, kurš nolēma apmeklēt.

1041
01:14:57,927 --> 01:15:00,227
Zini, tas ir kā
tu nekad vairs šeit neesi.

1042
01:15:00,229 --> 01:15:03,564
Es eju prom.
Pie velna tu esi.

1043
01:15:04,666 --> 01:15:07,001
Šī nav laba vieta, Kristal.

1044
01:15:07,003 --> 01:15:10,070
Tas ir strupceļš.
Tev arī vajadzētu izkļūt.

1045
01:15:10,072 --> 01:15:11,238
Ar ko?

1046
01:15:11,240 --> 01:15:12,506
Ar tevi?

1047
01:15:12,508 --> 01:15:14,675
Vai tu mani mīli?

1048
01:15:16,044 --> 01:15:17,678
Nē. Tu nē.

1049
01:15:17,680 --> 01:15:20,414
Tu labāk izdrāz to neglīto
kuce no veikala, vai ne?

1050
01:15:20,416 --> 01:15:23,250
Nerunā par viņu tā.
Kur tu biji pēdējās divas nedēļas?

1051
01:15:23,252 --> 01:15:24,685
vai?

1052
01:15:24,687 --> 01:15:28,088
Vai tu gulēji viņas mājā?

1053
01:15:28,090 --> 01:15:29,290
Tu esi stulbs.

1054
01:15:29,292 --> 01:15:31,225
Tu nožēlojamais puika.

1055
01:15:31,227 --> 01:15:33,560
Un jūs nekad neatradīsit
cita sieviete kā es.

1056
01:15:36,064 --> 01:15:38,232
Gribi ko
es un Roc darījām vakar vakarā?

1057
01:15:56,017 --> 01:15:58,052
Yo!

1058
01:16:00,555 --> 01:16:02,656
Kur tu ej?

1059
01:16:02,658 --> 01:16:05,526
Šorīt man piezvanīja.

1060
01:16:05,528 --> 01:16:07,261
Čaks atrada līķi.

1061
01:16:07,263 --> 01:16:09,263
Darījums ir šovakar.

1062
01:16:12,067 --> 01:16:15,703
Kas notika ar lojalitāti, Džeims?

1063
01:16:15,705 --> 01:16:19,139
Kas notika ar jāšanu
Kamēr riteņi nokritīs?

1064
01:16:20,275 --> 01:16:21,442
Yo.

1065
01:16:21,444 --> 01:16:23,110
Es esmu puisis, kurš tevi uzņēma

1066
01:16:23,112 --> 01:16:25,479
no ielas un
deva tev savu šāvienu.

1067
01:16:25,481 --> 01:16:28,482
Es tev neko neesmu parādā, Roc.

1068
01:16:28,484 --> 01:16:30,584
Labi.

1069
01:16:30,586 --> 01:16:34,288
Ļaujiet man uzzīmēt jums attēlu,
Džeimsijs zēns.

1070
01:16:34,290 --> 01:16:38,125
Pēc gada, un mēs
spārdot to klubā,

1071
01:16:38,127 --> 01:16:41,328
darīt labāk nekā jebkad agrāk,
valkā ruļļus.

1072
01:16:41,330 --> 01:16:43,564
Atgādinot.

1073
01:16:43,566 --> 01:16:46,166
Vai jūs zināt, par ko mēs runājam?

1074
01:16:46,168 --> 01:16:50,004
Mēs runājam par Džeimsu, incīti.

1075
01:16:50,006 --> 01:16:53,007
Džeimss, kurš bija mazāks par vīrieti,

1076
01:16:53,009 --> 01:16:55,609
un pagrieza muguru
uz saviem brāļiem.

1077
01:16:55,611 --> 01:16:57,778
Tu ej pa to ielu...

1078
01:17:00,048 --> 01:17:02,049
Yo...

1079
01:17:02,684 --> 01:17:05,052
Tas ir tavs mantojums, bērns.

1080
01:17:13,561 --> 01:17:16,430
Labi, tikai šovakar.

1081
01:17:16,432 --> 01:17:17,631
Redzi, D?

1082
01:17:17,633 --> 01:17:19,299
Es tev teicu, ka varam uz viņu paļauties.

1083
01:17:19,301 --> 01:17:21,201
Džeimsijs Bojs ir vīrietis.

1084
01:17:23,506 --> 01:17:25,606
Jūs zināt treniņus, dāmas.

1085
01:17:25,608 --> 01:17:26,774
Uz līnijas.

1086
01:17:26,776 --> 01:17:29,476
Izņemiet šīs ID emblēmas.

1087
01:17:29,478 --> 01:17:31,745
Lūk.

1088
01:17:31,747 --> 01:17:33,580
Pārvietojiet to, draugs, iesim.

1089
01:17:33,582 --> 01:17:36,083
Uz līnijas.
Sakārtojiet tos rindā!

1090
01:17:36,085 --> 01:17:37,317
Ļaujiet man redzēt šo emblēmu.

1091
01:17:37,319 --> 01:17:39,353
Iekrist.
Ejam.

1092
01:17:48,663 --> 01:17:52,299
Turies!

1093
01:17:52,301 --> 01:17:54,301
Turies.

1094
01:17:59,775 --> 01:18:02,309
Pārbaudiet viņu!
Pārbaudiet viņu.

1095
01:18:02,311 --> 01:18:03,510
Pārbaudi viņu...
o, hei, jū.

1096
01:18:03,512 --> 01:18:05,712
Čau!

1097
01:18:09,518 --> 01:18:12,352
Tu mazā prostitūta, labāk lec,
Jo es likšu tev to vēlēties.

1098
01:18:12,354 --> 01:18:16,657
Nenāc tuvāk.
Virsniek, nostājieties!

1099
01:18:16,659 --> 01:18:19,660
Cesario, nedari
šis manā pulkstenī!

1100
01:18:19,662 --> 01:18:21,395
Vai tu dzirdi mani zēns?

1101
01:18:21,397 --> 01:18:22,596
Kriss.

1102
01:18:22,598 --> 01:18:23,597
Kriss!

1103
01:18:23,599 --> 01:18:25,499
Mēs varam par to runāt, dēls.

1104
01:18:25,501 --> 01:18:27,701
Nāc uz biroju,
mēs to sakārtosim.

1105
01:18:27,703 --> 01:18:28,702
Izdari to!
Nāc!

1106
01:18:28,704 --> 01:18:30,237
Viņš to dara!

1107
01:18:30,239 --> 01:18:33,373
Padomā par to, kas tu esi
sasodīti dara tieši tagad!

1108
01:19:15,450 --> 01:19:17,651
Nē!

1109
01:19:30,265 --> 01:19:31,665
Nogriez viņu.

1110
01:19:31,667 --> 01:19:32,833
Pacel viņu augšā.

1111
01:19:32,835 --> 01:19:34,268
kungs.

1112
01:19:34,270 --> 01:19:35,435
Celies kājās, ieslodzītais.

1113
01:19:35,437 --> 01:19:38,205
Celies augšā!

1114
01:19:38,207 --> 01:19:39,339
Šis ir beidzies.

1115
01:19:39,341 --> 01:19:41,875
Tu mani saproti?

1116
01:19:41,877 --> 01:19:43,677
Paskaties uz mani!
Šis ir beidzies!

1117
01:19:43,679 --> 01:19:46,313
Tam nebija jānotiek.

1118
01:19:46,315 --> 01:19:47,781
Aizslēdziet to.

1119
01:19:47,783 --> 01:19:49,216
Aizslēdziet to!

1120
01:19:49,218 --> 01:19:51,485
Pārvietojies atpakaļ!

1121
01:19:51,487 --> 01:19:53,587
Pie velna... nē!

1122
01:19:53,589 --> 01:19:55,756
Dievs, sasodīts!

1123
01:19:59,961 --> 01:20:01,962
Dievs sasodīts!

1124
01:20:04,899 --> 01:20:07,768
Nomierinies!
Nomierinies, sasodīts!

1125
01:20:07,770 --> 01:20:09,503
Stop!
Tieši tagad!

1126
01:20:09,505 --> 01:20:10,704
Ļaujiet viņam iet.
Viņš tev iesita!

1127
01:20:10,706 --> 01:20:12,873
Tas ir pasūtījums!

1128
01:20:15,977 --> 01:20:18,345
Ievietojiet viņu atpakaļ kamerā.

1129
01:20:25,720 --> 01:20:27,888
Pārbaudiet to.

1130
01:20:28,823 --> 01:20:30,457
Ieliec viņu caurumā.

1131
01:20:30,459 --> 01:20:32,726
Aizslēdziet to.

1132
01:20:32,728 --> 01:20:34,895
Aizslēdziet to!

1133
01:20:53,948 --> 01:20:56,383
Ak, kaut kas notiek, brāl.

1134
01:20:56,385 --> 01:20:59,753
Nē, tā nav.
Esiet viegli.

1135
01:21:02,690 --> 01:21:04,858
Rakstiet viņam vēlreiz.

1136
01:21:09,697 --> 01:21:11,898
Tur tu esi, turpat.

1137
01:21:23,978 --> 01:21:25,946
Džeimss... Drū.
A'ight, a'ight, puiši.

1138
01:21:25,948 --> 01:21:28,749
Tie ir mani zēni,
Easy un Flash tieši šeit, yo.

1139
01:21:28,751 --> 01:21:29,983
Kas ir labs, cilvēk?

1140
01:21:29,985 --> 01:21:32,619
Viss būs labi, cilvēk.
Kas jums, puiši, ir?

1141
01:21:32,621 --> 01:21:34,788
Ak, es tevi sapratu.

1142
01:21:39,861 --> 01:21:42,062
Jā, jā, pārbaudi to, vīrietis.

1143
01:21:44,332 --> 01:21:47,968
Labi, par to es runāju.
Izskatās labi, cilvēk.

1144
01:21:47,970 --> 01:21:51,772
Ak, E, ieliec šo sūdu bagāžniekā.
Yo, atpakaļ uz augšu, atpakaļ uz augšu, atpakaļ uz augšu.

1145
01:21:51,774 --> 01:21:52,939
Atdzesē, atvēsina.

1146
01:21:52,941 --> 01:21:55,976
Paskaties, ņem, atslābinies, paskaties...
Vai tu domā, ka esmu stulba, cilvēk?

1147
01:21:55,978 --> 01:21:59,713
Viņiem tas ir labi, es apsolu...
Jā, vispirms parādiet mums naudu.

1148
01:21:59,715 --> 01:22:01,581
Cilvēk, pagaidi.

1149
01:22:01,583 --> 01:22:02,683
Džeims, nomierinies.

1150
01:22:02,685 --> 01:22:04,484
Čau, cilvēk, dari to, yo.
Dari to, cilvēk.

1151
01:22:04,486 --> 01:22:05,919
Maksājiet.

1152
01:22:05,921 --> 01:22:07,754
Paņemsim to naudu, yo.

1153
01:22:07,756 --> 01:22:09,589
Jūs saņemsiet savu naudu.

1154
01:22:09,591 --> 01:22:12,359
Jūs vēlaties saņemt samaksu, vai ne?

1155
01:22:12,361 --> 01:22:14,494
Ak, E, cilvēk, pasteidzies.

1156
01:22:19,935 --> 01:22:24,638
Māte.
Jā!

1157
01:22:24,640 --> 01:22:26,640
Saņemies
prom no šejienes, cilvēk.

1158
01:22:32,613 --> 01:22:33,814
Nav izejas.

1159
01:22:33,816 --> 01:22:35,615
Viņiem būs jāatgriežas.

1160
01:22:52,533 --> 01:22:54,401
Ak!

1161
01:22:54,403 --> 01:22:55,936
Nāc!

1162
01:22:55,938 --> 01:22:58,105
Jā, es redzu vienu ieroci,

1163
01:22:58,107 --> 01:23:00,807
Es nogalinu katru
no jums, stulbām.

1164
01:23:00,809 --> 01:23:03,677
Cilvēk, paņem ieročus!

1165
01:23:03,679 --> 01:23:05,545
Jā.

1166
01:23:06,615 --> 01:23:08,682
Ak, sūdā!

1167
01:23:24,666 --> 01:23:25,899
Cilvēks...

1168
01:23:25,901 --> 01:23:28,068
Viņi skries
etiķetes uz automašīnas.

1169
01:23:29,837 --> 01:23:32,038
Mums jātiek ārā no pilsētas.

1170
01:23:33,975 --> 01:23:36,977
Tu nāc vai nē?

1171
01:23:36,979 --> 01:23:39,179
Bāc tevi.

1172
01:24:20,923 --> 01:24:23,056
Sāra!

1173
01:24:24,725 --> 01:24:26,860
Sāra!

1174
01:24:35,069 --> 01:24:37,938
Ak Dievs, kas ar tevi noticis?

1175
01:24:37,940 --> 01:24:40,140
Mums jātiek ārā
no šīs pilsētas, tieši tagad.

1176
01:24:41,776 --> 01:24:43,977
ko tu izdarīji?

1177
01:24:43,979 --> 01:24:46,513
Savāc dažas lietas.

1178
01:24:46,515 --> 01:24:50,684
Mēs iesim kaut kur tālu
kur mūs neviens nepazīst.

1179
01:24:51,519 --> 01:24:54,521
par ko tu runā?

1180
01:24:54,523 --> 01:24:57,257
Tur ir mana ģimene, veikals.

1181
01:24:57,259 --> 01:24:59,626
Es nevaru vienkārši aizbraukt.

1182
01:25:03,030 --> 01:25:05,198
Bet tas ir tas, ko mēs solījām.

1183
01:25:08,970 --> 01:25:11,838
Nē, tā nav.

1184
01:25:13,542 --> 01:25:15,709
Vai policija tevi meklē?

1185
01:25:25,720 --> 01:25:29,189
Tu prasi man mest
visu mūžu prom, Džeims.

1186
01:25:32,927 --> 01:25:35,095
Es to nedarīšu.

1187
01:25:36,597 --> 01:25:39,299
Tu esi vienīgais...

1188
01:25:39,301 --> 01:25:41,301
Esmu aizgājis.

1189
01:25:42,970 --> 01:25:45,672
Es atvainojos.

1190
01:25:59,021 --> 01:26:02,989
<i>♪ Es braucu</i>

1191
01:26:02,991 --> 01:26:07,193
<i>♪ Manam iecienītākajam laikam</i>

1192
01:26:07,195 --> 01:26:11,831
<i>♪ Pārāk slikts jūsu laiks</i>

1193
01:26:11,833 --> 01:26:14,634
<i>♪ Tā vienkārši nesanāca</i>

1194
01:26:18,173 --> 01:26:22,309
<i>♪ Nu, es nezinu
kā vēl lai saka ♪</i>

1195
01:26:22,311 --> 01:26:26,179
<i>♪ Citā veidā</i>

1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,815
<i>♪ Bet kāpēc gan ne jūs</i>

1197
01:26:28,817 --> 01:26:30,016
<i>♪ Vienkārši</i>

1198
01:26:30,018 --> 01:26:32,886
<i>♪ Pazūd</i>

1199
01:26:36,191 --> 01:26:39,759
<i>♪ Jo ir
notiek cīņa ♪</i>

1200
01:26:41,096 --> 01:26:44,331
<i>♪ Uz dienvidiem no Babilonas</i>

1201
01:26:44,333 --> 01:26:48,301
<i>♪ Kāpēc gan ne?
vienkārši izgaist ♪</i>

1202
01:26:58,646 --> 01:27:01,915
leitnants Faltons,
paldies par pacietību.

1203
01:27:01,917 --> 01:27:06,186
Protams, kundze. Džeimss
Burns, 18 gadus vecs,

1204
01:27:06,188 --> 01:27:08,021
sākotnēji arestēts pirms četriem gadiem

1205
01:27:08,023 --> 01:27:10,323
par šaujamieroču pārdošanu,
narkotiku glabāšana

1206
01:27:10,325 --> 01:27:12,692
un nelikumīga glabāšana
no šaujamieroča.

1207
01:27:12,694 --> 01:27:14,327
Vai pazīsti ieslodzīto
mēs runājam par?

1208
01:27:14,329 --> 01:27:15,929
Jā.

1209
01:27:15,931 --> 01:27:19,065
Cik ilgi viņš ir
ir izmitināts pie jums?

1210
01:27:19,067 --> 01:27:20,800
Četri mēneši.

1211
01:27:20,802 --> 01:27:23,303
Un jūs pārraugāt
cietuma piektā līmeņa daļa

1212
01:27:23,305 --> 01:27:24,938
kur bija norīkots Bērnsa kungs

1213
01:27:24,940 --> 01:27:27,040
viņa vēstures dēļ
institucionālā vardarbība, vai ne?

1214
01:27:27,042 --> 01:27:29,709
Jā, kundze, es to daru.

1215
01:27:29,711 --> 01:27:32,212
Pirms trim mēnešiem,
ieslodzītais bija iesaistīts

1216
01:27:32,214 --> 01:27:34,014
strīdā
dušas telpā

1217
01:27:34,016 --> 01:27:38,118
kur tika sadurts cits ieslodzītais
ar paštaisītu ieroci.

1218
01:27:38,120 --> 01:27:39,352
Nu, nu, labi,
bija vēl kāds...

1219
01:27:39,354 --> 01:27:41,721
Jā, es zinu, lūdzu.

1220
01:27:43,691 --> 01:27:45,358
Jā.

1221
01:27:45,360 --> 01:27:47,360
Un ieslodzītais, kurš tika ievainots
nebija ierakstu par vardarbību

1222
01:27:47,362 --> 01:27:48,995
līdz tam brīdim?

1223
01:27:48,997 --> 01:27:50,930
Tas ir pareizi.

1224
01:27:50,932 --> 01:27:52,699
Pirms divām nedēļām,
Bērnsa kungs bija iesaistīts

1225
01:27:52,701 --> 01:27:55,268
papildus
strīds zvana laikā,

1226
01:27:55,270 --> 01:27:57,971
kurā viņš smagi ievainots
vēl viens ieslodzītais,

1227
01:27:57,973 --> 01:27:59,372
sitot viņu ar dūrēm,

1228
01:27:59,374 --> 01:28:01,374
un kursā
par šo strīdu,

1229
01:28:01,376 --> 01:28:03,743
viņš notrieca virsnieku?

1230
01:28:05,946 --> 01:28:07,947
Jā.

1231
01:28:12,853 --> 01:28:15,288
Leitnants Faltons, ir klāt
ko vēlaties pievienot?

1232
01:28:17,858 --> 01:28:19,893
Es atvainojos, atvainojiet?

1233
01:28:19,895 --> 01:28:22,862
Vai ir vēl kāds
fakts vai faktu virkne

1234
01:28:22,864 --> 01:28:25,198
ko vēlaties izpaust
komisijas uzmanību?

1235
01:28:29,270 --> 01:28:31,471
Leitnants Faltons...

1236
01:28:35,142 --> 01:28:37,310
Nē, kundze.

1237
01:28:47,421 --> 01:28:50,290
Ej, cilvēk, kas pie velna?
Nevar izturēt siltumu?

1238
01:28:50,292 --> 01:28:51,458
Ej ārā no spēles!

1239
01:28:51,460 --> 01:28:52,892
Ak, tiešām,
tā tu domā...

1240
01:28:52,894 --> 01:28:54,160
Jā, tā es spēlēšu.

1241
01:28:54,162 --> 01:28:56,730
Kas pie velna ar tevi notiek?
Ak, nokāp man no muguras, Konrād.

1242
01:28:56,732 --> 01:28:57,897
Jā, ļauj man pārspēt
sūdi šo balto zēnu.

1243
01:28:57,899 --> 01:29:01,801
Tas ir tas, ko es izmantošu
izrakt acis no galvaskausa

1244
01:29:01,803 --> 01:29:03,136
un pabarojiet tos saviem mājas zēniem.

1245
01:29:03,138 --> 01:29:05,238
Tagad ej prom no šejienes.

1246
01:29:09,910 --> 01:29:11,311
Kas ar tevi notiek?

1247
01:29:11,313 --> 01:29:13,413
Vai jums nav dzirdes
rīt no rīta?

1248
01:29:13,415 --> 01:29:15,048
Viņi mani tik un tā atsauks.

1249
01:29:15,050 --> 01:29:16,382
Es neko nevaru darīt.

1250
01:29:16,384 --> 01:29:18,985
Nē, dēls, es esmu redzējis
notiek dīvainākas lietas.

1251
01:29:18,987 --> 01:29:21,888
Esmu redzējis notiesātos, kas valkāja
uzvalki staigāt tiks atsaukti.

1252
01:29:21,890 --> 01:29:25,925
Esmu redzējis notiesātos, kuriem nav nē
bizness ārpus šiem vārtiem tiek atbrīvots.

1253
01:29:25,927 --> 01:29:29,195
Cilvēki šajā panelī
ir tikai tādi.

1254
01:29:29,197 --> 01:29:30,330
Tie ir cilvēki.

1255
01:29:30,332 --> 01:29:32,465
Un viss, kas jums jādara
ir pārliecināt vienu.

1256
01:29:34,168 --> 01:29:35,335
Jā.

1257
01:29:35,337 --> 01:29:36,870
Es joprojām jūtu savu lepnumu.

1258
01:29:36,872 --> 01:29:38,471
Ak, cilvēks, jāvelk.

1259
01:29:38,473 --> 01:29:40,874
Varu derēt, ka tu domā
tu esi drosmīgs, ja?

1260
01:29:40,876 --> 01:29:42,208
Stoisks.

1261
01:29:42,210 --> 01:29:43,510
Tu neesi.

1262
01:29:43,512 --> 01:29:45,912
Jūs ļaujat sev
kļūt par statistiku.

1263
01:29:45,914 --> 01:29:46,946
Jā?

1264
01:29:46,948 --> 01:29:50,383
Tev ir viegli teikt... mūža ieslodzījums.

1265
01:29:50,385 --> 01:29:51,818
Ak, māsiņ, vai?

1266
01:29:51,820 --> 01:29:53,319
Ar kuru pie velna tu runā?

1267
01:29:53,321 --> 01:29:55,488
Tu domā, ka es tevi nesalauzīšu
sasodīts kakls šobrīd?

1268
01:29:55,490 --> 01:29:59,793
Es atdotu katru locekli, par ko man būtu
1% iespēja dzīvot reālajā dzīvē.

1269
01:29:59,795 --> 01:30:02,228
Vai cerības čuksti
paņemt sūdus privātumā, ja.

1270
01:30:02,230 --> 01:30:04,998
Tagad, ja vēlaties paņemt caurlaidi,
tu ej uz priekšu un ņem to,

1271
01:30:05,000 --> 01:30:07,133
tu to darīji agrāk,
māmiņa.

1272
01:30:07,135 --> 01:30:10,003
Bet neuzdrošinies izlikties
ka tas sūds ir drosme.

1273
01:30:10,005 --> 01:30:11,271
Neuzdrošinies.

1274
01:30:11,273 --> 01:30:12,972
Tas ir kāds vājš, viltus ēzelis,

1275
01:30:12,974 --> 01:30:15,875
Un tu turpini spēlēt
incītis te apkārt,

1276
01:30:15,877 --> 01:30:17,911
tu tiksi izdrāzts.

1277
01:30:20,447 --> 01:30:22,816
Jums ir daži
skaistas dupša acis, kuce.

1278
01:30:35,863 --> 01:30:38,064
Pirms šīs komitejas
pieņem savu lēmumu,

1279
01:30:38,066 --> 01:30:40,400
vai ir kas tāds
ieslodzītais vēlētos teikt?

1280
01:30:56,417 --> 01:30:58,585
Ne pārāk sen...

1281
01:31:02,456 --> 01:31:04,624
Es redzēju, kā ieslodzītais nogalināja sevi.

1282
01:31:09,463 --> 01:31:11,631
Viņš bija mans draugs.

1283
01:31:14,902 --> 01:31:17,103
Bet es nebiju viņa, zini?

1284
01:31:20,174 --> 01:31:22,508
Un varbūt es būtu varējis palīdzēt,
es nezinu.

1285
01:31:25,446 --> 01:31:28,181
Bet man būs jāsadzīvo
ka visu atlikušo mūžu.

1286
01:31:31,886 --> 01:31:36,055
Un es nedomāju, ka esmu ielaidis cilvēkus
mana dzīve sabruka, izdarot nepareizas izvēles.

1287
01:31:37,892 --> 01:31:40,193
Man šķiet, ka es viņus pievīlu
pārliecinot sevi...

1288
01:31:41,362 --> 01:31:43,529
Man nekad nav bijis izvēles, ar ko sākt.

1289
01:31:45,633 --> 01:31:48,067
Jūs neesat pirmā komiteja
sēdēt pie galda

1290
01:31:48,069 --> 01:31:50,536
un pasaki man...

1291
01:31:50,538 --> 01:31:54,240
Esmu pelnījis būt atstumtais.

1292
01:31:54,242 --> 01:31:56,409
Un varbūt tu neesi pēdējais.

1293
01:31:58,579 --> 01:32:00,947
Bet uz visu atlikušo mūžu...

1294
01:32:02,616 --> 01:32:06,085
cilvēki uz mani skatīsies
un zinu, ka esmu šeit.

1295
01:32:09,590 --> 01:32:11,958
Viņi apšaubīs manu godīgumu...

1296
01:32:13,460 --> 01:32:15,628
un saki, ka esmu briesmonis.

1297
01:32:18,999 --> 01:32:22,168
Bet šī...

1298
01:32:22,170 --> 01:32:24,971
tieši šeit...

1299
01:32:24,973 --> 01:32:27,006
tas ir savādāk.

1300
01:32:28,976 --> 01:32:33,346
Tas ir savādāk, jo
pirmo reizi mūžā...

1301
01:32:33,348 --> 01:32:35,515
Es tev neticu.

1302
01:32:37,451 --> 01:32:40,987
Viss, kas jums ir
tur rakstīts...

1303
01:32:40,989 --> 01:32:43,656
Es to izdarīju.

1304
01:32:43,658 --> 01:32:46,059
Un lielāko daļu es nožēloju.

1305
01:32:49,396 --> 01:32:51,564
Bet...

1306
01:32:52,399 --> 01:32:53,566
Nē.

1307
01:32:53,568 --> 01:32:56,536
Man nav attaisnojuma.

1308
01:32:56,538 --> 01:32:58,705
Man nav paskaidrojuma.

1309
01:33:01,442 --> 01:33:06,512
Un ja tas nozīmē, ka man vajag
pavadīt vēl četrus līdz sešus gadus

1310
01:33:06,514 --> 01:33:08,681
pirms man ir vēl viena iespēja...

1311
01:33:11,151 --> 01:33:13,254
labi.

1312
01:33:15,256 --> 01:33:17,590
Man vajadzēs
dzīvo arī ar to.

1313
01:33:20,327 --> 01:33:22,495
Bet es dabūšu vēl vienu iespēju.

1314
01:33:24,164 --> 01:33:26,466
Un kad es to daru...

1315
01:33:26,468 --> 01:33:28,634
Man tas piederēs.

1316
01:33:31,372 --> 01:33:33,373
Tas arī viss.

1317
01:33:57,765 --> 01:34:00,201
Šis ir tas.

1318
01:34:02,203 --> 01:34:03,415
Ja es tevi atkal redzētu...

1319
01:34:04,941 --> 01:34:06,331
Es tevi nogalināšu.

1320
01:34:11,479 --> 01:34:15,348
<i>♪ Kad esat tik sen prom</i>

1321
01:34:15,350 --> 01:34:18,785
<i>♪ tu nevari palīdzēt sev</i>

1322
01:34:18,787 --> 01:34:20,186
Tur var pārģērbties.

1323
01:34:20,188 --> 01:34:23,790
<i>♪ Kad tu tik ļoti kļūdies</i>

1324
01:34:23,792 --> 01:34:26,159
<i>♪ Nerunājot par nevienu citu</i>

1325
01:34:29,297 --> 01:34:34,100
<i>♪ Nu, bērni joprojām
mirst uz ielas ♪</i>

1326
01:34:34,102 --> 01:34:38,071
<i>♪ Un mazuļi joprojām
dzīvo ar slimību ♪</i>

1327
01:34:38,073 --> 01:34:42,675
<i>♪ Un policisti dabūja ieročus
un nabagiem ir dēli ♪</i>

1328
01:34:42,677 --> 01:34:45,445
<i>♪ Šis darbs
Mr Franklin katru nedēļu ♪</i>

1329
01:34:46,815 --> 01:34:50,650
<i>♪ Un ja tu atnāksi paskatīties
grūtiem laikiem ♪</i>

1330
01:34:50,652 --> 01:34:52,185
Rokas!
Ļaujiet man redzēt jūsu rokas!

1331
01:34:52,187 --> 01:34:54,220
<i>♪ Grūti laiki
nav grūti atrast ♪</i>

1332
01:34:54,222 --> 01:34:56,456
Tūlīt kāp uz zemes!

1333
01:34:56,458 --> 01:34:57,790
Tagad!

1334
01:34:57,792 --> 01:35:00,626
<i>♪ Jo mums ir dots
ka glābšanas riņķis ♪</i>

1335
01:35:00,628 --> 01:35:03,463
<i>♪ Tikai vienu reizi mūžā</i>

1336
01:35:03,465 --> 01:35:06,666
<i>♪ Mazā, mēs piedzimām</i>

1337
01:35:06,668 --> 01:35:08,868
<i>♪ Mazā, mēs esam dzimuši</i>

1338
01:35:12,474 --> 01:35:15,808
<i>♪ Lai pārliecinātos, izturētu</i>

1339
01:35:15,810 --> 01:35:18,277
<i>♪ Kad uznāk vētra</i>

1340
01:35:20,815 --> 01:35:23,683
<i>♪ Ieguva viņiem skumjas acis</i>

1341
01:35:23,685 --> 01:35:25,485
<i>♪ Ieguva viņiem kaķa acis</i>

1342
01:35:25,487 --> 01:35:27,854
<i>♪ Jūsu eņģeļi ir noguruši</i>

1343
01:35:27,856 --> 01:35:29,755
<i>♪ No jūsu dzīvības glābšanas</i>

1344
01:35:29,757 --> 01:35:31,390
<i>♪ Tātad jūs būtu vislabākie</i>

1345
01:35:31,392 --> 01:35:34,827
<i>♪ Lai ierobežotu sevi</i>

1346
01:35:34,829 --> 01:35:38,297
<i>♪ Pirms nogalināšanas</i>

1347
01:35:38,299 --> 01:35:40,666
<i>♪ Atbrīvojieties no basām kājām</i>

1348
01:35:40,668 --> 01:35:43,136
<i>♪ Pieskaroties viņas basajām kājām</i>

1349
01:35:43,138 --> 01:35:44,871
<i>♪ Gaiss elpo saldi</i>

1350
01:35:44,873 --> 01:35:47,273
<i>♪ Kalnu virsotnē</i>

1351
01:35:47,275 --> 01:35:48,441
<i>♪ Un es aizmirsu</i>

1352
01:35:48,443 --> 01:35:52,411
<i>♪ Gudrais vīrs teica</i>

1353
01:35:52,413 --> 01:35:55,348
<i>♪ Par to seno pavedienu</i>

1354
01:35:55,350 --> 01:35:59,485
<i>♪ Un ja tu esi atnācis
meklē grūtus laikus ♪</i>

1355
01:36:00,855 --> 01:36:04,423
<i>♪ Grūti laiki
nav grūti atrast ♪</i>

1356
01:36:04,425 --> 01:36:06,425
<i>♪ Mēs</i>

1357
01:36:06,427 --> 01:36:07,627
Mamma.

1358
01:36:07,629 --> 01:36:09,595
<i>♪ Ņemot vērā šo glābšanas līniju</i>

1359
01:36:09,597 --> 01:36:12,465
<i>♪ Tikai vienu reizi mūžā</i>

1360
01:36:12,467 --> 01:36:15,601
<i>♪ Mazā, mēs piedzimām</i>

1361
01:36:15,603 --> 01:36:17,637
<i>♪ Varbūt mēs esam dzimuši</i>

1362
01:36:21,576 --> 01:36:24,644
<i>♪ Lai noteikti dievinātu</i>

1363
01:36:24,646 --> 01:36:26,946
<i>♪ Kad uznāk vētra</i>

1364
01:36:29,551 --> 01:36:32,752
<i>♪ Mazā, mēs piedzimām</i>

1365
01:36:32,754 --> 01:36:35,821
<i>♪ Varbūt mēs esam dzimuši</i>

1366
01:36:35,823 --> 01:36:37,690
Ak, jā. Hm...

1367
01:36:37,692 --> 01:36:39,859
Es gribēju dot jums priekšrocību.

1368
01:36:42,729 --> 01:36:44,897
Paldies.

1369
01:36:50,504 --> 01:36:52,705
Gribi vistu?

1370
01:36:57,378 --> 01:36:59,378
Ak, sūdā.

1371
01:37:04,484 --> 01:37:05,818
Vācies prom no šejienes.

1372
01:37:05,820 --> 01:37:07,853
Nāc šurp, zēn.

1373
01:37:07,855 --> 01:37:10,823
Laipni lūgti mājās.
Kā tev iet?

1374
01:37:10,825 --> 01:37:12,258
Nāc, cilvēk, kāds ir tāds puisis kā tu

1375
01:37:12,260 --> 01:37:13,759
strādājot
šāda izgāztuve?

1376
01:37:13,761 --> 01:37:15,494
Vienkārši cenšoties noturēties virs ūdens.

1377
01:37:15,496 --> 01:37:17,663
Jūs zināt, ka ir grūti iegūt a
labs darbs ar noziedzīgu repu.

1378
01:37:17,665 --> 01:37:20,566
Jā.
Bet tas mani skumdina.

1379
01:37:20,568 --> 01:37:25,238
Klau, man ir dažas lietas
dodos pie manis tieši tagad.

1380
01:37:25,240 --> 01:37:28,441
Un es vienmēr varu izmantot
tādi labi cilvēki kā tu.

1381
01:37:28,443 --> 01:37:30,843
Tu saki vārdus,
Es tevi nosēdināšu uz klāja.

1382
01:37:30,845 --> 01:37:33,546
Vai tu brauc ar jaunu sūdu
auto līdz nedēļas beigām.

1383
01:37:33,548 --> 01:37:34,780
Nē.

1384
01:37:34,782 --> 01:37:36,649
Es cenšos
šoreiz lidot taisni.

1385
01:37:36,651 --> 01:37:39,285
Dariet lietas pareizi.

1386
01:37:39,287 --> 01:37:40,653
Ak, labi.

1387
01:37:40,655 --> 01:37:43,389
Nevar palīdzēt vīrietim
nevēlas palīdzēt.

1388
01:37:43,391 --> 01:37:45,491
Lai veicas lietu atrašanā
tu gribi no dzīves

1389
01:37:45,493 --> 01:37:46,859
par 7,50 USD stundā.

1390
01:37:46,861 --> 01:37:49,028
Holla pie manis, kad tu
gribu kļūt nopietna.

1391
01:38:25,466 --> 01:38:27,667
<i>♪ Cilvēki dod
tie novērš uzmanību ♪</i>

1392
01:38:27,669 --> 01:38:30,636
<i>♪ Aplaupīta un sakropļota dvēsele ♪</i>

1393
01:38:30,638 --> 01:38:32,705
<i>♪ Panākumu sāpes</i>

1394
01:38:40,914 --> 01:38:42,615
<i>♪ Galva</i>

1395
01:38:42,617 --> 01:38:45,951
<i>♪ Tagad tikai sviesta spļāviens
izdomājiet veidu, kā to pārvietot ♪</i>

1396
01:39:40,841 --> 01:39:43,809
kas tu esi?
Es esmu Džeimss.

1397
01:39:43,811 --> 01:39:45,077
Es tikai domāju, vai
Sāra ir blakus.

1398
01:39:45,079 --> 01:39:48,080
Es gribēju ar viņu parunāt.

1399
01:39:48,082 --> 01:39:50,683
Viņa šeit vairs nedzīvo.

1400
01:40:17,412 --> 01:40:19,578
Jūs saderinājāties.

1401
01:40:21,081 --> 01:40:21,914
Jā.

1402
01:40:21,916 --> 01:40:24,083
Džeiks ir darbā.
Ko viņš dara?

1403
01:40:24,085 --> 01:40:27,787
Viņš ir atkritumu savācējs.
Viņš ir labs cilvēks.

1404
01:40:27,789 --> 01:40:30,790
Tu esi laimīgs.

1405
01:40:30,792 --> 01:40:32,925
Jā.

1406
01:40:33,860 --> 01:40:36,061
Atvainojos, ka neapmeklēju.

1407
01:40:37,664 --> 01:40:40,866
Tu rīkojies pareizi.

1408
01:40:40,868 --> 01:40:43,436
Tu devies tālāk.

1409
01:40:43,438 --> 01:40:46,939
Vai tas bija šausmīgi?
Sanāca cauri.

1410
01:40:48,208 --> 01:40:50,576
Triks ir atrast
kaut kas, kas tev patīk...

1411
01:40:51,878 --> 01:40:54,647
un turies pie tā...

1412
01:40:54,649 --> 01:40:57,983
Džeimss.
Es rakstīju dzeju.

1413
01:41:01,855 --> 01:41:03,155
Visur, kur es eju šajā pilsētā

1414
01:41:03,157 --> 01:41:06,725
Man šķiet, ka ir kaut kas

1415
01:41:06,727 --> 01:41:10,062
mēģinot mani atvilkt
manā vecajā dzīvē.

1416
01:41:11,631 --> 01:41:13,966
Tas ir grūtāk, nekā es domāju, ka tas būs.

1417
01:41:16,169 --> 01:41:19,872
Un man jātiek ārā.

1418
01:41:19,874 --> 01:41:23,642
Kur tu dosies?
Tālu no šejienes.

1419
01:41:24,778 --> 01:41:26,979
Sāciet no jauna.

1420
01:41:27,948 --> 01:41:30,649
Ņujorka.

1421
01:41:30,651 --> 01:41:32,084
es nezinu.

1422
01:41:32,086 --> 01:41:36,655
Es nevaru atļauties Ņujorku, bet...
Džeimss?

1423
01:41:36,657 --> 01:41:38,624
Jā?

1424
01:41:38,626 --> 01:41:40,726
Pastāsti man dzejoli.

1425
01:41:40,728 --> 01:41:43,729
Lūdzu?

1426
01:41:43,731 --> 01:41:45,731
Labi.

1427
01:41:48,902 --> 01:41:52,638
Manā prātā ir kāds zēns
kurš eksistē važās.

1428
01:41:53,974 --> 01:41:57,142
Iekšā aukstā, tumšā telpā
no sāpīgas vientulības

1429
01:41:57,144 --> 01:41:59,778
ir vieta, kur viņš paliks.

1430
01:41:59,780 --> 01:42:03,582
Aiz šīm sienām
bēdas ir neizbēgamas,

1431
01:42:03,584 --> 01:42:07,086
tikpat nepielūdzams kā
laika ritējums.

1432
01:42:07,088 --> 01:42:11,123
Mentalitātes korumpētas un
tumšs, izskalotas smadzenes,

1433
01:42:11,125 --> 01:42:13,292
un bezcerīgi akls.

1434
01:42:14,995 --> 01:42:17,663
Cietumi ir pārpildīti
ar pārpildītām telpām,

1435
01:42:17,665 --> 01:42:21,100
uz mūžu notiesātie un apsargi ar
dobās sejas.

1436
01:42:21,102 --> 01:42:23,736
Sažņaugtas sirdis baidās no pārmaiņām,

1437
01:42:23,738 --> 01:42:26,906
un novājinātas gribas
kļūt pašapmierināts.

1438
01:42:26,908 --> 01:42:30,109
Tomēr es apliecinu ar pacietību,

1439
01:42:30,111 --> 01:42:33,879
laiks var ierobežot
bet nesagrauj manu gribu,

1440
01:42:33,881 --> 01:42:35,548
spēks liesmoja pāri manām krūtīm

1441
01:42:35,550 --> 01:42:38,217
tikpat ciets kā soda tērauds.

1442
01:42:38,219 --> 01:42:42,821
Bet klusums runā, tas
stāsta man visu, kas man jādzird,

1443
01:42:42,823 --> 01:42:47,259
tas apstiprina manu pārliecību un tās
no solījumiem man jābaidās.

1444
01:42:47,261 --> 01:42:51,697
Tas man atgādina, ka bez
brīvība, es esmu viens.

1445
01:42:51,699 --> 01:42:55,000
Un šīs balinātās sienas
neizdomā

1446
01:42:55,302 --> 01:42:57,837
apmelnotām dvēselēm.

1447
01:42:58,039 --> 01:43:02,708
Esmu atdevis 95% no saviem zēniem
rokasspiediens nekā mārciņa,

1448
01:43:02,710 --> 01:43:05,744
pirms tie bija vai nu aizslēgti
nolaists vai aprakts

1449
01:43:05,746 --> 01:43:08,047
kapsētas teritorijā.

1450
01:43:08,049 --> 01:43:12,751
Tas, ko es esmu izdarījis, ir tas, kas es esmu,
bet tas, kas es esmu, ir tas, ko es daru tagad.

1451
01:43:12,753 --> 01:43:14,753
Es nepalaidīšu un nepārstāšu cīnīties.

1452
01:43:14,755 --> 01:43:19,058
Tikai laiks,
Es plānoju to darīt pareizi.

1453
01:43:19,060 --> 01:43:23,228
Un tas, kas ir pareizi, slēpjas manī.

1454
01:43:23,230 --> 01:43:26,599
Es mācos
novērtēju manu cīņu

1455
01:43:26,601 --> 01:43:28,133
jo to būtu grūti atrast

1456
01:43:28,135 --> 01:43:31,070
prieks par paveikto
bez tā.

1457
01:43:34,208 --> 01:43:36,308
Mēs dzīvojam un mācāmies.

1458
01:43:36,310 --> 01:43:39,712
Mēs ceļamies un krītam.

1459
01:43:39,714 --> 01:43:42,948
Tāpat kā sirdspuksti
no guļoša milža,

1460
01:43:42,950 --> 01:43:45,217
ar saldiem sapņiem.

1461
01:43:45,219 --> 01:43:47,753
Palieciet augšā, nekad lejā.

1462
01:43:48,722 --> 01:43:51,624
<i>♪ Nu viņa nepadosies</i>

1463
01:43:51,626 --> 01:43:55,294
<i>♪ Viņa nesmaidīs un nesmaidīs ♪</i>

1464
01:43:57,063 --> 01:44:00,299
<i>♪ Nu viņa nepadosies</i>

1465
01:44:00,301 --> 01:44:03,669
<i>♪ Bet viņa noteikti atšķiras</i>

1466
01:44:05,639 --> 01:44:10,275
<i>♪ Nu, tas ir rakstīts
viņas acīs viss sarkans ♪</i>

1467
01:44:11,144 --> 01:44:14,313
<i>♪ Nav maskēšanās</i>

1468
01:44:14,315 --> 01:44:18,851
<i>♪ Viņa tik daudz zaudēja Tivoli ♪</i>

1469
01:44:21,355 --> 01:44:25,424
<i>♪ Mēs kopā varētu doties mājās</i>

1470
01:44:26,794 --> 01:44:30,229
<i>♪ Kur viņiem vairs nav sāpju ♪</i>

1471
01:44:30,231 --> 01:44:34,066
<i>♪ Šeit mēs varētu lidot</i>

1472
01:44:35,369 --> 01:44:38,971
<i>♪ Kur ir laiks tev un man ♪</i>

1473
01:44:38,973 --> 01:44:42,374
<i>♪ Mēs kopā varam aiziet līdz upei ♪</i>

1474
01:44:42,376 --> 01:44:44,777
<i>♪ Esiet kopā ar ģimenēm</i>

1475
01:44:44,779 --> 01:44:49,682
<i>♪ Velciet uz skaņām
grupa no Atlantis ♪</i>

1476
01:44:49,684 --> 01:44:54,053
<i>♪ Viena jauka diena, viena jauka diena ♪</i>

1477
01:44:58,359 --> 01:45:02,995
<i>♪ Viena jauka diena, viena jauka diena ♪</i>

1478
01:45:07,168 --> 01:45:10,402
<i>♪ Viņa gribēja visu</i>

1479
01:45:10,404 --> 01:45:14,373
<i>♪ Viņu jūtas kļuva tik spēcīgas ♪</i>

1480
01:45:16,010 --> 01:45:19,278
<i>♪ Viņa gribēja visu</i>

1481
01:45:19,280 --> 01:45:23,115
<i>♪ Tad es nekad neatstāšu viņu vienu ♪</i>

1482
01:45:24,752 --> 01:45:29,021
<i>♪ Nu, tas ir rakstīts
viņas acīs viss sarkans ♪</i>

1483
01:45:30,291 --> 01:45:33,358
<i>♪ Nav maskēšanās</i>

1484
01:45:33,360 --> 01:45:38,097
<i>♪ Viņa tik daudz zaudēja Tivoli ♪</i>

1485
01:45:40,468 --> 01:45:44,470
<i>♪ Mēs varētu iet kopā</i>

1486
01:45:45,840 --> 01:45:49,441
<i>♪ Kur viņiem vairs nav sāpju ♪</i>

1487
01:45:49,443 --> 01:45:53,412
<i>♪ Mēs kopā varētu lidot</i>

1488
01:45:54,749 --> 01:45:58,317
<i>♪ Kur ir laiks tev un man ♪</i>

1489
01:45:58,319 --> 01:46:02,020
<i>♪ Mēs kopā varam aiziet līdz upei ♪</i>

1490
01:46:02,022 --> 01:46:04,056
<i>♪ Esiet kopā ar ģimenēm</i>

1491
01:46:04,058 --> 01:46:09,128
<i>♪ Velciet uz skaņām
grupa no Atlantis ♪</i>

1492
01:46:09,130 --> 01:46:13,198
<i>♪ Viena jauka diena, viena jauka diena ♪</i>

1493
01:46:13,200 --> 01:46:18,036
<i>♪ Viena jauka</i>

1494
01:46:18,038 --> 01:46:21,040
<i>♪ diena</i>

1495
01:46:30,151 --> 01:46:32,151
<i>♪ Ak!</i>

1496
01:46:47,001 --> 01:46:50,135
<i>♪ Vai šī ir pirmā diena
visu atlikušo mūžu jeb ♪</i>

1497
01:46:50,137 --> 01:46:53,172
<i>♪ Kāds ir darījuma veids,
par ko cīnīties ♪</i>

1498
01:46:53,174 --> 01:46:55,808
<i>♪ Es rakstīju par katru redzes sāpēm ♪</i>

1499
01:46:55,810 --> 01:46:58,076
<i>♪ Tāpēc man ir vajadzīgs iemesls, lai rakstītu vairāk ♪</i>

1500
01:46:58,078 --> 01:47:00,579
<i>♪ Mana pildspalva, man šķiet, ka vajadzētu
vienkārši noliec to ♪</i>

1501
01:47:00,581 --> 01:47:03,515
<i>♪ Un pamest mūziku neatkarīgi no tā
cik labi tas izklausās ♪</i>

1502
01:47:03,517 --> 01:47:06,451
<i>♪ Vienkārši koncentrējieties uz maniem deviņiem līdz pieciem ♪</i>

1503
01:47:06,453 --> 01:47:08,287
<i>♪ Beidzot saņemiet šo paaugstinājumu</i>

1504
01:47:08,289 --> 01:47:09,855
<i>♪ Ak!</i>

1505
01:47:09,857 --> 01:47:11,857
<i>♪ Vairs nav ubagojošu cilvēku
lai publicētu savas dziesmas ♪</i>

1506
01:47:11,859 --> 01:47:13,826
<i>♪ Tikai tāpēc, lai tie būtu
tā sauktie kritiķi atmaskoja ♪</i>

1507
01:47:13,828 --> 01:47:16,428
<i>♪ Manas istabas un ignorē manas bailes ♪</i>

1508
01:47:16,430 --> 01:47:17,596
<i>♪ Slimības dēļ viņi nevar redzēt manu redzējumu ♪</i>

1509
01:47:17,598 --> 01:47:19,498
<i>♪ Viņiem bija slikta redze</i>

1510
01:47:19,500 --> 01:47:21,200
<i>♪ Varbūt es to daru</i>

1511
01:47:21,202 --> 01:47:22,568
<i>♪ Katrā ziņā es lepojos</i>

1512
01:47:22,570 --> 01:47:25,537
<i>♪ Ka man pat bija ventilators
lai atvadītos no ♪</i>

1513
01:47:25,539 --> 01:47:27,339
<i>♪ Lielākajai daļai no viņiem pat nav parādu ♪</i>

1514
01:47:27,341 --> 01:47:29,408
<i>♪ Man nebija pat īres maksas ♪</i>

1515
01:47:29,410 --> 01:47:31,009
<i>♪ Bet es to varu atbalstīt</i>

1516
01:47:31,011 --> 01:47:34,346
<i>♪ Ak, zvaigznes, uz mani ♪</i>

1517
01:47:34,348 --> 01:47:39,151
<i>♪ Joprojām neviens nezina manu vārdu</i>

1518
01:47:40,321 --> 01:47:42,421
<i>♪ Kas tas būtu</i>

1519
01:47:42,423 --> 01:47:45,424
<i>♪ Ja dzīve būtu tāda pati</i>

1520
01:47:45,426 --> 01:47:47,326
<i>♪ Kā tajā dienā</i>

1521
01:47:47,328 --> 01:47:51,029
<i>♪ Mani sapņi bija lūguši par ♪</i>

1522
01:47:51,031 --> 01:47:52,464
<i>♪ Kas tas var būt</i>

1523
01:47:52,466 --> 01:47:55,167
<i>♪ Vai šī ir pirmā diena
pārējā karjera ♪</i>

1524
01:47:55,169 --> 01:47:57,970
<i>♪ Vai arī tas ir tikai pēdējais
elpa, ar kuru varu dalīties ♪</i>

1525
01:47:57,972 --> 01:48:00,172
<i>♪ Es rakstīju par katru sapni ♪</i>

1526
01:48:00,174 --> 01:48:01,373
<i>♪ Katru manas dzīves minūti</i>

1527
01:48:01,375 --> 01:48:02,908
<i>♪ Katra nodaļa, katra aina</i>

1528
01:48:02,910 --> 01:48:04,243
<i>♪ Vadības klausīšanās</i>

1529
01:48:04,245 --> 01:48:05,577
<i>♪ Iegaumēja katru lapu</i>

1530
01:48:05,579 --> 01:48:07,179
<i>♪ Bet nokļuva skatītāju rindās</i>

1531
01:48:07,181 --> 01:48:08,614
<i>♪ Skatos uz skatuvi</i>

1532
01:48:08,616 --> 01:48:11,049
<i>♪ Kaut tas būtu es,
deklamējot visas šīs rindas ♪</i>

1533
01:48:11,051 --> 01:48:13,518
<i>♪ Ar aizrautajiem skatītājiem,
klausoties manī ♪</i>

1534
01:48:13,520 --> 01:48:15,053
<i>♪ Bet, uh</i>

1535
01:48:15,055 --> 01:48:17,222
<i>♪ Šī auditorija ir pilna ar aktieriem, labi ♪</i>

1536
01:48:17,224 --> 01:48:20,125
<i>♪ Gribi būt aktieri,
viņi nevar rīkoties tik labi ♪</i>

1537
01:48:20,127 --> 01:48:22,194
<i>♪ Visiem, kas paliek,
vietas ir tukšas ♪</i>

1538
01:48:22,196 --> 01:48:25,364
<i>♪ Kur ir visi hiphopa fani,
tie visi ir MC ♪</i>

1539
01:48:25,366 --> 01:48:27,399
<i>♪ Tātad, pat ja es esmu labāks par pārējiem ♪</i>

1540
01:48:27,401 --> 01:48:28,600
<i>♪ Mēs visi esam konkursā ♪</i>

1541
01:48:28,602 --> 01:48:30,335
<i>♪ Kuru gan var atstāt iespaidu</i>

1542
01:48:30,337 --> 01:48:32,638
<i>♪ Pilns pūlis ar izpildītājiem
ierindojoties manā priekšā ♪</i>

1543
01:48:32,640 --> 01:48:34,606
<i>♪ Manā priekšā reģistrējas atvērtais mikrofons ♪</i>

1544
01:48:34,608 --> 01:48:36,341
<i>♪ Tāpēc, ka viņi vēlas būt</i>

1545
01:48:36,343 --> 01:48:40,045
<i>♪ Zvaigznes, uz manis</i>

1546
01:48:40,047 --> 01:48:42,381
<i>♪ Joprojām neviens</i>

1547
01:48:42,383 --> 01:48:45,350
<i>♪ Zina manu vārdu</i>

1548
01:48:45,352 --> 01:48:47,920
<i>♪ Kas tas būtu</i>

1549
01:48:47,922 --> 01:48:51,023
<i>♪ Ja dzīve būtu tāda pati</i>

1550
01:48:51,025 --> 01:48:52,624
<i>♪ Kā tajā dienā</i>

1551
01:48:52,626 --> 01:48:56,228
<i>♪ Mani sapņi bija lūguši par ♪</i>

1552
01:48:56,230 --> 01:48:58,230
<i>♪ Kas tas var būt</i>

1553
01:48:58,232 --> 01:49:02,100
<i>♪ Zvaigznes, uz manis</i>

1554
01:49:02,102 --> 01:49:05,103
<i>♪ Joprojām neviens nezina</i>

1555
01:49:05,105 --> 01:49:07,205
<i>♪ Mans vārds</i>

1556
01:49:07,207 --> 01:49:09,541
<i>♪ Kas tas var būt</i>

1557
01:49:09,543 --> 01:49:12,978
<i>♪ Ja dzīve būtu tāda pati</i>

1558
01:49:12,980 --> 01:49:14,546
<i>♪ Kā tajā dienā</i>

1559
01:49:14,548 --> 01:49:18,116
<i>♪ Mani sapņi bija lūguši par ♪</i>